Конченая (Terminal), 2018

Сообщений: 21
Avatar
В центре истории — роковая особа Энни, предстающая в разных амплуа. Она ведет сложную игру с несколькими мужчинами, которых — на первый взгляд — ничто не связывает. Стравливая их друг с другом, она преследует свою жестокую цель.Что это: раздвоение личности? Или четко спланированная игра коварной обольстительницы?

Конченая (Terminal), 2018
Avatar
Terminal переводится как конечный пункт , конечный слог . Интересно , что за " олень " переводил название фильма ? " Конченая" - полный пиизнес !
Avatar
Конечная или Конченная.. буквы те же, какая разница))
Avatar
вот это поворот! Ой, т.е. перевод!
Avatar
да всё нормально с переводом. как прилагательное "terminal" означает терминальная/невозвратная/неизлечимая/смертельная/конечная [к примеру стадия болезни] что превращает "конченая" во вполне меткий перевод потому что с головой там какие-то проблемы явно имеются
Avatar
не просто начать смотреть фильм с таким названием
рейтинг сообщения: -4 (посмотреть)  
Avatar
[quote]Цитата от Dias3000 Личное дело:
# Личное дело Dias3000 15 Июня, 0:07
да всё нормально с переводом. как прилагательное "terminal" означает терминальная/невозвратная/неизлечимая/смертельная/конечная [к примеру стадия болезни] что превращает "конченая" во вполне меткий перевод потому что с головой там какие-то проблемы явно имею

А когда это прилагаемые : смертельная , конечная , невозвратимая , неизлечимая - являлись синонимами прилагаемому конченая ? В первых хоть какая то надежда .
Avatar
Цитата от holodets Личное дело:
А когда это прилагаемые : смертельная , конечная , невозвратимая , неизлечимая - являлись синонимами прилагаемому конченая ? В первых хоть какая то надежда

ссылка на сообщение
конченая психопатка как терминальная стадия болезни
Avatar
Народ фильм то как?
Avatar
Цитата от Dias3000 Личное дело:
Цитата от holodets Личное дело:
А когда это прилагаемые : смертельная , конечная , невозвратимая , неизлечимая - являлись синонимами прилагаемому конченая ? В первых хоть какая то надежда

ссылка на сообщение

конченая психопатка как терминальная стадия болезни

ссылка на сообщение
Извиняюсь за прилагаемые - прилагательные , но смысл не меняется , автор даёт название своему творению , русский переводчик переиначивает его на свой лад вырезано

Последний раз редактировалось, 16.06.2018 в 14:32.

Avatar
Урал ризедентурная столица конченых лядей, на ком парни женятся хрен знает, незашорканную девицу днем с огнем...бабы знаете что обрыгло? Стоит бегло кинуть взглядом вслед, а вы уже почуев порево, дешево и навязчиво, трете булками, так же дешево как кошка учуяв гостя мужского пола, не буду вас 1001 раз говорить что реклама free порева это развод на уничтожение народа через разврат, от которого семьи не заводятся, просто скажу что тотальная тупость поколения нех заепала! Парни и девушки не гуляйте! Что бы наша белая раса не была конченая! Нас было на белом шарике 100%. Теперь окодо 11%, вот и верьте СМИ про жизнь в свое удовольствие и деио рождение после 30, в возможно нагулявшись родите, но не в своем мире, ваши дети из толерантных собратьев и сестриций будут вынуждены носить кинжал и челму, гуляйте дуры, удачи вам!

Последний раз редактировалось, 15.06.2018 в 21:28.

Avatar
На вопрос а фильм то как отвечу-очередгая лядь героиня, чему и посвещен предшествующий отзыв, идет промывка мозгов и подмена понятий и ценностей женщин, прошмандовка с гонором это круто, бабы поверьте это реклаиа сатанистов на демографию, счастье в семье, счастье в ребенке на подушечке которому вы шепчете спокойной ночи, фильмы лепящие из баб мужиков дерьмо на разрушение семьи
рейтинг сообщения: -4 (посмотреть)  
Avatar
Цитата от holodets Личное дело:
смысл не меняется , автор даёт название своему творению , русский переводчик переиначивает его на свой лад , почему ? Да потому , что он осел , как и тот кто защищает такой перевод

ссылка на сообщение
дело в том что в названии есть игра слов, которую может понять и перевести только тот кто хорошо разбирается в тонкостях английского языка, а уж на русский перевести это так как придумал автор почти не реально
с одной стороны фильм называется "Termial" но если впрямую переводить как "терминал" то это вообще не несет смысловой нагрузки. если же переводить как "конечная станция" то смысл начинает появляться и более того, сюжет фильма развивается на конечной станции метро, и даже кафешка в которой происходит часть действия называется "end of line" что значит "конец линии" [метро]. но всё всего лишь часть смысла потому "terminal" как прилагательное переводится так как я написал выше
по этому перевод "конченая [сука]" намного правильнее и более отражает суть фильма чем "конечная станция"
рейтинг сообщения: -11 (посмотреть)  
Avatar
Цитата от KarabasBarabasov Личное дело:
Урал ризедентурная столица конченых лядей, на ком парни женятся хрен знает, незашорканную девицу днем с огнем...бабы знаете что обрыгло? Стоит бегло кинуть взглядом вслед, а вы уже почуев порево, дешево и навязчиво, трете булками, так же дешево как кошка учуяв гостя мужского пола, не буду вас 1001 раз говорить что реклама free порева это развод на уничтожение народа через разврат, от которого семьи не заводятся, просто скажу что тотальная тупость поколения нех заепала! Парни и девушки не гуляйте! Что бы наша белая раса не была конченая! Нас было на белом шарике 100%. Теперь окодо 11%, вот и верьте СМИ про жизнь в свое удовольствие и деио рождение после 30, в возможно нагулявшись родите, но не в своем мире, ваши дети из толерантных собратьев и сестриций будут вынуждены носить кинжал и челму, гуляйте дуры, удачи вам!

ссылка на сообщение
Не осилил.
Цитата от Dias3000 Личное дело:
дело в том что в названии есть игра слов, которую может понять и перевести только тот кто хорошо разбирается в тонкостях английского языка, а уж на русский перевести это так как придумал автор почти не реально
с одной стороны фильм называется "Termial" но если впрямую переводить как "терминал" то это вообще не несет смысловой нагрузки. если же переводить как "конечная станция" то смысл начинает появляться и более того, сюжет фильма развивается на конечной станции метро, и даже кафешка в которой происходит часть действия называется "end of line" что значит "конец линии" [метро]. но всё всего лишь часть смысла потому "terminal" как прилагательное переводится так как я написал выше
по этому перевод "конченая [сука]" намного правильнее и более отражает суть фильма чем "конечная станция"

ссылка на сообщение
А вы близко к сердуц не принимайте. Мы тут шуткуем просто. Типа 2+2=5, поняли прикол?
рейтинг сообщения: -5 (посмотреть)  
Avatar
Цитата от Maika Личное дело:
А вы близко к сердуц не принимайте. Мы тут шуткуем просто. Типа 2+2=5, поняли прикол?


ссылка на сообщение
ну вы может и шуткуете, а вот там пассажир уже к оскорблениям перешёл, хотя похоже что не в теме абсолютно
Avatar
Корошо , да будет так : " Конченая"- что вы , распетушились то ?
Avatar
Люблю такие нетипичные и странноватые фильмы. Интересная съемка, сюжет неплохой и концовочка, естественно. Я бы оценила его выше.
Чем-то напоминает типом съемки "Город грехов".
Avatar
посмотрел пол фильма, на большее не хватило ...
Avatar
Средне. Замашка на психоделическую глубину совершенно не удалась, замашка на завороченную развязку провалилась с треском. Марго Робби и спродюсировала сей фильм, сама же и снялась в главные роли. Совершенно очевидно, что это вершина её таланта, причём преувеличенного ею же самой. Тут её яркая красная помада привлекает больше, чем сам фильм.
Слава Богам и Предкам
Avatar
Атмосфера в духе готем-сити, легко читается образ Харли Квин. Фанаты оценят.)
Avatar
Только конченые переводчики могли адаптированно перевести оргинальное название terminal - конченая. Идиоты, с большой буквы.
0

 

Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться и авторизоваться.

Самые активные
  • Личное дело KarabasBarabasov
  • Личное дело AlinaWin87
  • Личное дело nemiroffnt
  • Личное дело Nike
  • Личное дело annbai
  • Личное дело OlegN
  • Личное дело grechin.igor
Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить
Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем, вы зарегистрировались на портале Weburg.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.