Портал weburg.net закрывается. Подробнее.

«Мгзавреби»: душевная музыка от грузинских странников

Гиги Дидаламазишвили. Фото с сайта s4.afisha.net

«Мгзавреби» еще не так широко известны российской публике, но мы уверены, что это очень быстро изменится. У себя на родине грузинские «странники» — так переводится название группы — успели стать звездами первой величины, теперь семимильными шагами покоряют СНГ и Европу. Услышать музыкантов можно будет 27 октября в «Доме печати».

Ребята — настоящие грузинские вестники, их песни — это квинтэссенция всего того, что мы знаем об этой роскошной стране, и чуточку больше, но в современной обработке. Грузинские напевы, приятные голоса, песни о жизни — такое простое и доброе творчество от души и для души, понятное каждому, так что и переводчики не нужны. Лидер коллектива Гиги Дедаламазишвили поговорил с нами о своей музыке, грузинской идентичности и о том, почему они совсем не собираются переезжать.

Концерт «Мгзавреби» в Екатеринбурге
27 октября 2015, в 20:00
Екатеринбург, пр. Ленина, 49

— Вы, кстати, наверное, первый артист, для кого мое имя не будет сложным, меня зовут Элена Гваришвили.

— Гваришвили?! Ооо, очень приятно! Значит, вы тоже мою фамилию легко сможете выговорить — Дедаламазишвили.

— Могу, да.

— Очень здорово!

— И правда. Ладно, давайте к делу. Я, когда смотрела ваши видео, часто встречала комментарии из серии «ничего не понял, но очень нравится», потому что поете вы в основном на грузинском. И это вообще популярное мнение о вашей музыке. В чем секрет тогда, если никто не понимает, о чем вы поете?

— Знаете, музыка — это в первую очередь восприятие, какая-то эмоция, слова в ней второстепенны. Например, в Советском Союзе или в 90-е люди втихаря слушали Led Zeppelin или The Beatles. Даже я английский, например, в детстве не знал, но любил слушать их музыку. Также итальянские песни слушают все, всем нравится. То же самое и с нами. Наверное, в музыке не главное, чтобы ты все понимал, главное, какую эмоцию человек получает. Текст в этом смысле уходит на второй план, я так думаю.

— А по-английски петь никогда не думали? Это ведь и коммерчески более выгодно, аудитория больше.

— Пробовали, у нас даже есть пара песен. Но к этому надо прийти. Переводить песни с грузинского на другой язык — не очень хорошая идея, они будут по-другому звучать. Мы вообще к этому очень трепетно относимся. Например, на русском у нас есть песни, у которых своя история, своя причина, почему они именно на русском. То же самое с английским, у нас есть песня, которую мы записали пять лет назад, но пока не выпускаем. Наверное, придет время, может, в следующем альбоме, мы ее выпустим.

— Вы как-то говорили, что в Грузии очень мало возможностей, чтобы реализоваться как группа …

— Я имел в виду, что Грузия просто очень маленькая страна. Поэтому, если ты работаешь только в Грузии, этого мало. 3,5 миллиона человек — это район Нью-Йорка, или Стамбула, или Москвы, а тут — вся страна! Из-за этого не получится никакого насыщенного концертного графика. В нашем случае, слава богу, так выходит, что нас зовут, у нас есть концерты не только в Грузии, так что мы как группа можем идти вперед, развиваться, ощущать новые эмоции. Обычно если группа популярна в России или в Китае, например, она самодостаточна, потому что у нее большая аудитория, много концертов. В нашем случае самый крупный город — Тбилиси, где живет 1,5 миллиона человек, большое турне не сделаешь. Сложно по ощущениям. Вот именно это я имел в виду, когда говорил, что мало возможностей.

«Мгзавреби». Фото предоставлено организатором

— Переехать в таком случае не хотели, Россия вот рядом, рынок большой, сами говорите.

— Неет, не хотели. Мы в Грузии живем, нам там очень нравится. Там, куда нас зовут, у нас только работа — в России, в Белоруссии, в Европу в последние годы стали звать, в Америку, наверное, поедем. Но жить мы будем только в Грузии, там наш дом, мы там выросли. Сейчас вот уехали почти на два месяца, потом вернемся домой на неделю-две, потом снова уедем. Но все равно наш дом — это Тбилиси и всегда будет. Нам уже по 30 лет, трудно в этом возрасте что-то менять.

—30 лет — это совсем немного!

— Нет, нам нравится у себя. Но мы очень рады, что нас зовут, мы в поездках чувствуем себя комфортно, у нас много друзей, это все очень приятно. Но переехать все-таки не решаемся, это большой шаг для нас.

— Смотрите, если по-честному. Между Россией и Грузией напряженные отношения, помните, было такое?

— Конечно, помню.

— У вас никогда не было ощущения, что к вам здесь, в России как-то предвзято относятся из-за этого?

— Да, наверное, есть такое. Но сейчас, надо сказать, к Грузии интерес вырос. Контакта не было много лет, в Грузию никто не приезжал, и грузин не пускали сюда. До сих пор, кстати, очень сложно получить визу в Россию, каждый раз, когда мы собираемся сыграть здесь концерт, мы визу делаем очень долго и мучительно. Я к чему. Отношений у нас никаких не было, но в последние года 3–4 к нам стали приезжать, мы к вам приезжаем, это нам помогает, потому что людям интересно узнать, как играют молодые современные грузинские музыканты. Так мы остаемся интересными публике.

 «Мгзавреби». Фото предоставлено организатором

— Вы типичная грузинская группа?

— Я скажу, что да. Наверное, да, довольно типичная.

— Потому что для России ваша музыка — это пока что экзотика…

— Да, потому что мы поем на грузинском, играем на народных инструментах — элементы фолка есть. В Грузии у нас, конечно, есть свой стиль, его узнают. Когда мы начинали, это было что-то новое, сейчас стали появляться молодые музыканты, которые начинают петь как раз в нашем стиле. Для нас это большая честь. В общем, мы играем типичную грузинскую музыку, но наше видение.

— Тогда смотрите: когда у группы есть какие-то ярко выраженные этнические корни, группа как-то старается это всячески подчеркнуть. Некоторые этим, скажем так, спекулируют, как, например, Die Antwoord, у которых их африканское начало везде. Вот у вас тот случай? Вы продолжаете так играть, потому что это необычно, потому что это нравится, или просто душа к этому лежит?

— А как еще делать, не знаю. Мы стараемся делать так, как чувствуем. Мы грузины и должны петь на грузинском, наверное. Есть грузинские музыканты, которые поют на английском, но мы лучше чувствуем грузинский язык, поэтому так получается.

— Для тех, кто не понимает, в двух словах — про что поете?

— Да обо всем. О жизни, о дружбе, о любви к родине, о любви к женщине, о старом рояле, который стоит у дедушки. У нас нет особых тем, поем обо всем, что вдохновляет. Просто такие жизненные песни.

— Вы говорили, что у вас группа образовалась, потому что вы все были друзья, вместе собирались, пели. Это как-то повлияло на музыку? Вы ведь не все музыканты были.

— Мы в первую очередь друзья, потом уже музыканты. Мы играем, не потому что нас музыка объединила, нас объединила дружба. Мы научились играть, потому что хотели играть вместе. Если наша дружба распадется, не дай бог, то и группы не будет. Но не думаю, что это случится, потому что мы вместе пережили очень многое. Скоро будет десять лет нашей группе, а вместе мы еще больше. Так что основа того, что мы делаем — это дружба.

Благодарим Tele-Club Touring за помощь в организации интервью.

Элена Гваришвили


20.10.2015 16:00

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.

(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Агентство «Вебург» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Морозова А.В.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-74166 от 09.11.2018. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.