«Иные»: из Голливуда с любовью

Постер сериала «Иные»

На российские телеэкраны выходит ремейк сериала «4400» — «Иные».

Не секрет, что к российским сериалам отношение вполне определенное, чаще негативное. Тем удивительнее услышать о работе не просто над новым фантастическим телешоу, а над ремейком. Создатели буквально грудью идут на амбразуру: в памяти свежи волны ненависти к адаптациям «Побега», «Как я встретил вашу маму» или «Родины».

Вебург пообщался с командой и узнал, в чем ценность российской адаптации, и как создатели «Иных» относятся к ремейкам.


Лили Шерозия
: «В США не знают, чем закончится «4400»

Лили Шерозия, маркетинг-директор канала ТВ-3, считает премьеру «Иных» главной новинкой на своей телекнопке. Во-первых, потому что подготовка проекта заняла несколько лет, во-вторых, по ходу съемок пришлось переписывать сценарий, и в-третьих, сценарий в принципе был дописан.

Фото предоставлено каналом ТВ-3

В нашей версии уникально то, что мы дописали финал. В США шоу было закрыто до того, как зритель узнал, чем все кончилось. И не только зритель. Когда наша сценарная группа встретилась с консультантом от американской стороны Джеффом Сандерсом, то первый вопрос был: а чем все должно закончиться? А он ответил: «Понятия не имею».
Сценаристы наши сначала приуныли, но поняли, что деваться некуда. В итоге их версию даже Сандерс восторженно оценил.

— У российского зрителя отрицательное отношение к ремейкам, что же заставило вас ступить на эту почву?

Главное, нам было действительно интересно перенести эту историю в российские реалии. По сюжету, в наши дни возвращаются 4400 человек, которые в разное время бесследно исчезли. Но если в США за это время принципиально не изменилось ничего, то у нас люди, исчезнувшие в 30-х, 40-х, даже в 80-х, просто попадают в другую страну. Кстати, у нас народу поменьше, 444. Но у сценаристов была задача, чтобы каждый из них был ярким характером. Кроме того «4400» не так популярен. Опасно адаптировать известные сериалы, а у нас многие зрители, может, даже и не знают об оригинальной версии. Еще один повод: не так часто выдается возможность снять фантастику на российском телевидении.


Дана Жанэ, сценарист: «Я сама не люблю ремейки»

Дана Жанэ, сценарист «Иных», пришла на проект после того, как была отснята пилотная серия. Продюсерам показалось, что сериал получается слишком мужской, а им хотелось расширить аудиторию. В итоге, пилот пересняли с новой главной героиней и новыми сценами с ней.

Фото из аккаунта Даны Жанэ в Facebook

Я постаралась сделать женские персонажи более реалистичными. Я не хотела, чтобы они были лишь проекциями, мужскими фантазиями о том, какими должны быть женщины. Я хотела, чтобы они были такими же сложными и противоречивыми, как и мужские персонажи.

— В пилотной серии снялась Светлана Устинова, почему она не устроила продюсеров?

Это был, как я понимаю, вопрос «химии» между двумя главными героями. Надо было чтобы зритель поверил в то, что у Сорокина и Татьяны есть общее прошлое, и в то, что у них возможны дальнейшие отношения. Этот тонкий момент не связан с талантом или актерским мастерством. Потому что Светлана — отличная актриса. Это связано с тем — складывается ли актерский дуэт или нет.

— Актера на главную роль долго искали?

Да, отсмотрели более 50 самых разных актеров, но когда вошел Павел Делонг, вся женская часть группы сказала: «Он!».

— У российского зрителя отрицательное отношение к ремейкам, в чем, по-вашему, ценность этой адаптации?

Я сама негативно отношусь к ремейкам и считаю, что если сериал прекрасный, то не стоит делать убогую местную версию.
Гораздо интереснее, когда видишь оригинальную идею, но ее как-то не доработали. Вот в «4400» оказалось много идей, которые сработали бы именно в России. Кроме того, мы с каждой серией все больше отходим от оригинала.

Все женщины сказали Павлу Делонгу «Да!»

— А консультанты разве не должны следить, чтобы все было по формату?

Нет, консультанты мне предоставляли свободу. Это очень хорошо, потому что у нас другая ментальность и другая история. Мы задавались вопросом: как это — внезапно вернуться в свою страну, которая уже совсем другая страна. И как будут относиться обычные люди к «возвращенцам», учитывая сегодняшнюю нетерпимость.

Кроме того, «4400» не был закончен. Было решено, что нашим зрителям нужен вполне определенный финал, и поэтому его пришлось придумывать самим. Получилась вполне однозначная точка, но с маленьким крючком, чтобы зацепить зрителя в новый сезон.

— А вы уже пишете сценарий второго сезона?

Даже не думала о нем. Посмотрим, как зритель отреагирует на «Иных».

— После такого опыта было бы интересно адаптировать другие сериалы?

Возможно… Только не самые известные. Те, где возможна определенная степень свободы в адаптации материала.


Анна Геллер: «Мы не играем в мистику, мы играем нормальных людей»

Фото предоставлено каналом ТВ-3

— Чем вас заинтересовал сериал, ведь у нас обычно не любят адаптации?

Меня зацепил режиссер, Александр Якимчук, с которым я работала не раз, и знаю его, как прекрасного человека и профессионала.

— Павел Делонг в жизни такой же суровый, как на экране?

Делонг — добрейший человек, мы с ним подружились. За восемь месяцев, пока шли съемки, он сходил на все мои спектакли в Театре на Фонтанке.

Вообще на съемках была чудесная обстановка, было весело сниматься, даже несмотря на то, что по сюжету надвигается катастрофа. Кстати у нас был уговор с режиссером: мы играм не мистику, а живых людей, попавших в сложную ситуацию.

— Помимо съемок и игры в театре вы занимаетесь дубляжем. Может, был сериал, в адаптации которого вы бы тоже хотели поучаствовать?

Недавно я озвучивала главную героиню сериала «Агент Картер», мне очень понравился этот персонаж, и я бы с удовольствием ее сыграла. 

— В ближайшее время, кроме «Иных» будут какие-то фильмы с вашим участием?

Выйдет драма «Прости меня», я в ней снималась параллельно с работой в «Иных».

— Это тяжело? Вот Никита Кукушкин, который работал в двух проектах параллельно, говорил, что счастлив?

Для меня это сложно. Максимум можно вывезти два проекта, ведь на каждой роли нужно сосредоточиться. Мне повезло, что съемки «Иных» были с перерывами, в один из таких перерывов я и снялась в другом фильме.

Премьера сериала «Иные» состоится 23 ноября в 19:30 на телеканале ТВ-3.

Алексей Еньшин


22.11.2015 15:00

Похожие материалы:

Комментарии свернуть

В настоящий момент комментариев нет

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.



Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «Экстрим Информационные Технологии».

Главный редактор: Ложкин А. Б.
Новости: Еньшин А. М.; Хайрулина К. А.
Афиша: Морозова А. В.; Хабибова Э. Х.
Корректор: Попельницкая Н. А.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-42890 от 10.12.2010. Адрес редакции: 620049, г. Екатеринбург, ул. Комсомольская, д. 37. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Изображенные на картинке проверочные слова введены неправильно

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем, вы зарегистрировались на портале Weburg.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.