Трудности перевода, часть 2. Герои знаменитых сериалов и их российские аналоги

Коллаж © Weburg.net

Мы думали завязать уже с этим приколом, когда ставим рядом кадры из иностранного сериала и из его российского ремейка. В конце концов, два обзора вышли (вот здесь и здесь), надо бы придумать что-нибудь оригинальнее.

Но кажется, мы подсели на это дело и продолжаем сопоставления. По традиции, оригинал представлен слева, а российская версия — справа.

К тому же реальность сама подбрасывает нам поводы для нового обзора. На Первом канале стартовал показ сериала «Лестница в небеса». С одной стороны, это типичная праймовая мелодрама с любовью сквозь годы, амнезиями и внебрачными детьми, а с другой, это первый опыт адаптации корейского формата на российском ТВ. 

Честно говоря, корейские страсти выглядят примерно так же «огненно», как и какие-нибудь мексиканские. 

Кадры из сериалов «Лестница в небеса»

Блондинки vs Брюнетки

Раз уж мы вспомнили латиноамериканские страсти, то никак не можем пройти мимо адаптации сериала «Лалола», который в российских реалиях обрел название «Маргоша». Создатели уверяют, что наша версия получила такую невиданную популярность, что им пришлось придумывать еще один дополнительный сезон, которого не было в оригинальном телешоу.

Нам же важнее подковерная борьба блондинок с брюнетками (вот здесь еще про эту борьбу), как-то влиявшая на ход адаптации. А иначе, без теории заговора, как объяснить то, что главную роль в аргентинском сериале играет блондинка, а у нас брюнетка.  

Кадры из сериалов «Лалола и «Маргоша»

Взвешенные люди

Если в прошлый раз мы удивлялись побочным эффектам во время превращения Роберта Бэррона в Леню Воронина, то сегодня настала пора удивляться с «обратным знаком». При адаптации сериала «Король Квинса» на главную роль взяли Оскара Кучеру, все бы ничего, но в оригинале главным был большой во всех смыслах актер Кевин Джеймс. Кадры из сериалов «Король Квинса и «Молодожены»

Зато в заочном соревновании между женами главного героя, мы бы голосовали за Леа Ремини.

Кадры из сериалов «Король Квинса и «Молодожены»

 Дойчен полицаен

Все мы, конечно, наслышаны, как отечественный сериал «Папины дочки» переперли на немецкий язык. Однако немцы не приняли так же радостно, как мы, историю про кинутого папу под названием «Полный дом дочек», и после трех сезонов комедию перестали ломать.

Однако мало кто знает, что и российское телевидение охотно ремейкизирует немецкие сериалы. Так, сейчас в эфире пошел второй сезон «Последнего мента», где Гоша Куценко играет мили... полицейского, впавшего в кому в лихих 90-х, и внезапно очнувшегося в начале стабильных 10-х.

Добавим, что оригинальный персонаж впадал в бессознанку незадолго до объединения Германии. Главный вывод адаптации: даже если ты лыс, никогда не снимай кожанку.

Кадры из сериалов «Последний бык и «Последний мент»

Еще одна история с немецкими корнями, но на вид совершенно русская. «Маша в законе», которая рассказывает о бойкой пухленькой адвокатессе, переделана из дойч-истории «Данни Ловински». При всех различиях между Ириной Пеговой и Аннетой Фрир иногда кажется, что это родные сестры. Ну разве что Аннета постарше.

Кадры из сериалов «Дэнни Ловински и «Маша в законе»

Впрочем, не только полицейскими славно немецкое телевидение. Достаточно долго у нас продержался «Дневник доктора Зайцевой», который является адаптацией германского «Дневника доктора». Это к слову об умении адаптировать иностранного врача к российской реальности.

Кадр из сериала «Дневник доктора»

И для сравнения...

Кадр из сериала «Дневник доктора Зайцевой»

Угадайте, где наша версия, а где иностранный оригинал? Ладно, не гадайте, оригинал вверху, копия ниже.

И корабль плывет...

Мы уже вспоминали в прошлый раз ремейк испанского сериала «Ангел или демон». Неплохо было бы помянуть и еще одну, более удачную адаптацию — «Корабль», где кстати занята екатеринбурженка Ирина Антоненко. Да-да, бывшая мисс Екатеринбург. Вот она и ее испанская версия, которую играет Бланка Суарес.

Постеры сериалов «Корабль и «Ковчег»

Роман Курцын (с которым мы как-то уже беседовали) «замещает» в кадре не кого-то, а нового испанского секс-символа Марио Кассаса. Между ними даже есть что-то общее, но, как мы знаем, в России сейчас другие символы. Об одном мы уже написали здесь.

Постеры сериалов «Корабль и «Ковчег»

Зато капитан испанского корабля, которого играет Хуан Хосе Артеро, вчистую проигрывает капитану Дмитрию Певцову, над которым в любое время суток витает флер усталого Супермена, пережившего Апокалипсис.

Постеры сериалов «Корабль и «Ковчег»

А вот самое неоднозначное решение кастинг-директоров российского сериала. И дело даже не в том, что Сергей Друзьяк выглядит несколько «ребячистее», чем Хавьер Эрнандез, это просто разные типажи.

Постеры сериалов «Корабль и «Ковчег»

Птица гордая

Ремейк французского мистического телешоу «Греко» под названием «Грач» прошел практически незаметным на экранах. Честно говоря, даже странно, не так уж часто на родном телеке появляются истории о копе, которому помогают расследовать дела призраки. А там еще такой четкий маньяк-Охлобыстин.

Главную роль сыграл Павел Трубинер, заместивший на этом посту Филиппа Басса.

Кадры из сериалов «Греко и «Грач»

Бонус

Но чтобы вы не думали, что наше телевидение способно только бесконечно плодить ремейки, вот вам познавательное видео. Адаптированные версии сериала «Кухня» вышли уже в Грузии, Эстонии и Греции, и здесь как раз представлены моменты, когда оригинал и ремейки совпадают буквально покадрово.


12.04.2016 18:30

Похожие материалы:

Комментарии свернуть

Показывать: Новые Популярные
Avatar
   Личное дело -=artemis=-    12 Апреля 2016, 19:16
Это ещё про "как я встретил вашу маму" забыли(ужасный шлак) и про Букиных(женаты с детьми)
0
 
Avatar
   Личное дело sweden    12 Апреля 2016, 22:26
-=artemis=- Личное дело вообще-то это вторая часть обзора, в первой припомнили и маму, и папу и няню http://weburg.net/news/54600
0
 

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «Экстрим Информационные Технологии».

Главный редактор: Ложкин А. Б.
Новости: Еньшин А. М.; Хайрулина К. А.
Афиша: Морозова А. В.; Хабибова Э. Х.
Корректор: Попельницкая Н. А.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-42890 от 10.12.2010. Адрес редакции: 620049, г. Екатеринбург, ул. Комсомольская, д. 37. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Изображенные на картинке проверочные слова введены неправильно

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем, вы зарегистрировались на портале Weburg.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.