Смотри, кто говорит: голливудские актеры и их русские голоса

В Советском Союзе всех красавчиков зарубежного кино (а также прибалтийских секс-символов) дублировал в поте лица Александр Демьяненко (потом на помощь пришел Владимир Конкин). Благо зарубежных фильмов на экраны страны выходило относительно немного, чтобы актер не выбился из сил, но и при этом хватало для регулярной работы.

Сегодня ситуация в корне поменялась, так что один актер вряд ли бы успел озвучить всех зарубежных коллег, стремящихся в наш прокат.

Неудивительно, что теперь почти у каждого голливудского суперстара есть свой постоянный русский голос. Вебург нашел с десяток звезд, за которыми закреплен свой русский аналог.

Добавим, что сложилась такая традиция относительно недавно, с начала нового века. В лихие 90-е одного и того же Брюса Уиллиса мог дублировать Алексей Иващенко («Двенадцать обезьян»), Вадим Андреев («Пятый элемент») и даже Михаил Пореченков.

И да, если вы ненавидите дублированные фильмы, то, конечно, эта статья не про вас.

Сергей Бурунов/Леонардо ДиКаприо

Один из самых узнаваемых голосов озвучивает голливудского красавчика, начиная с «Авиатора», и до сих пор ни разу не дрогнул. Примечательно, но Бурунов младше своего заморского «лица» аж на четыре года.

Правда, в последнее время Сергей Бурунов сам активно снимается в кино, только в прошлом году с его участием вышли четыре сериала и три полнометражки.

Кроме того, голосом Бурунова иногда говорят Адам Сэндлер и Стив Карелл. В интервью порталу amic.ru он рассказывал, кого ему нравится озвучивать (а то было непонятно).

— Лео ДиКаприо. Я с ним работаю уже одиннадцать лет. Звучит как-то странно — «работаю». Вообще, если проект хороший, его всегда озвучивать интересно. Хотя есть те, кого неинтересно озвучивать. Например, Адама Сэндлера — он не артист, и у него большое количество междометий, он везде вставит свои «три копейки». Неинтересно озвучивать Ченнинга Татума, я его называю «говорящий шкаф». А Лео — артист!

Всеволод Кузнецов/Том Круз

Кузнецов вообще настоящий Бэтмен, так что озвучивать томкрузовских супергероев ему — раз плюнуть.

Что, не в курсе? В конце декабря кинообщественность вынудила прокатчиков «Лего. Бэтмен» сменить голос озвучки крылатого мстителя: в «Лего. Фильме», напомним, за него говорил Гоша Куценко, а в спин-оффе героя озвучивает уже Кузнецов.

— Всеволод Кузнецов — настоящий Бэтмен. Снимаю шляпу перед настоящим супергероем, — написал в итоге Гоша у себя в «Инсте».

Ну, а Круза Кузнецов озвучивает с «Войны миров».

Вот вам Круз в оригинале.

А вот с голосом Кузнецова.

Всеволод Кузнецов/Станислав Концевич/Уилл Смит

Может, именно поэтому (раз он — Бэтмен) Кузнецов еще и «отжал» у Станислава Концевича право озвучивать Уилла Смита.

А ведь именно интонации Концевича в озвучке «Плохих парней» и «Людей в черном» и запомнились большинству как подлинные интонации «Фреш Принса». Вот тараторит сам Смит, причем довольно низким голосом.

А вот вариант Концевича.

Можно сказать, что Концевич озвучивает более-менее веселые роли Смита, от тех же «Парней» до «Людей в черном 3», а Всеволод Кузнецов отвечает за те роли, где Уилл Смит очень серьезный, например, за недавние «Призрачная красота» и «Отряд самоубийц».

Станислав Концевич/Николас Кейдж

В последнее время мистер Николас Ким Коппола (а это настоящее имя Кейджа) снимается так много, что одному актеру за ним не угнаться. А вот когда Ник не так много вкалывал, то его голосом как раз и был Концевич.

Сам актер дубляжа отмечает, что Кейдж практически во всех своих ролях одинаковый, «актер двух-трех красок», и выделяет из всех работ, пожалуй, только скорсезевских «Воскрешая мертвецов».

— Лучше Джека Николсона у меня работ не было, к сожалению, только два фильма сделал с ним, — добавляет он в интервью программе «Легенды дубляжа».

Игорь Старосельцев/Морган Фриман

Знаменитый баритон Фримана в русском дубляже — целиком заслуга Игоря Старосельцева, который тянет эти интонации аж с «Бэтмена: Начало». Даже если знаменитый афроамериканец появляется в трехминутном камео, как в давнем «Превосходстве», все равно зовут только одного актера.

Знаменитый монолог Манделлы из «Непокоренного» в оригинале звучит так.

А так его озвучил Старосельцев.

А еще Старосельцев записывает альбомы в стиле шансон.

Василий Дахненко/Бен Аффлек

Еще одна неразлучная связка в дубляже: с 2005 года Бен Аффлек по-русски говорит исключительно голосом Василия Дахненко. Хотя случались и «перебои в поставках»: «Исчезнувшую» и «Ва-Банк» озвучивал Петр Иващенко.

Кроме того, Дахненко отвечает за маньяческие обертоны в голосе Кристофа Вальца.

А в свободное от озвучивания время актер играет на сцене Малого театра.

Так «Закон ночи» анонсирует Бен Аффлек.

А это русская версия.

Владимир Антоник/Лиам Нисон

Начиная с 90-х, Антоник озвучивает практически всех героев боевиков, и не только голливудских Шварценеггера, Сталлоне или Нисона, но и индийского супермена Митхуна Чакроборти, которому посвятила песню группа «Lюк» (вот тут).

Сам Антоник признается, что Шварца дублировать не любит, утверждает, что это не его.

— Главное, не мешать зрителю смотреть кино, — говорит он о секретах дубляжа.

Примечательно, что Нисон стал раскатывать врагов на запчасти относительно недавно, а Антоник озвучивает его со времен «Списка Шиндлера». И в «Голосе монстра» тоже говорит за ирландского актера, хотя, казалось бы, бери на озвучку кого хочешь, узнаваемого лица перед глазами нет.

И по-русски.

Татьяна Шитова/Скарлетт Йоханссон

Вот, кстати, о голосах без тела. Если в фильме «Она» вас очаровала русскоговорящая Скарлетт Йоханссон, то это исключительно заслуга Татьяны Шитовой. Платиновую голливудскую бестию Шитова озвучивает начиная с «Дневников няни». К слову, именно эта роль запомнилась Шитовой больше всего.

Вот так мурлычет Скарлетт Йоханссон для фильма «Люси».

А тут за нее старается Татьяна Шитова.

Кроме того, голосом Шитовой, как ни странно, говорит и Ольга Куриленко, хотя, казалось, она могла бы и сама себя озвучить. Ну и наконец голос Кэмерон Диаз в русском прокате тоже принадлежит Татьяне.

Марианна Шульц/Кейт Уинслет

Также бесперебойно работает тандем Уинслет-Шульц, начиная с выхода исторического детектива «Энигма».

— Бывает, на дубляже я по-настоящему, искренне плачу, озвучивая героиню. Иногда ловлю себя на мысли: «Марианна, так недалеко и до психушки! Тебя же никто не видит!». Но по-другому не могу. Моя мечта — озвучить все женские роли у Альмодовара, но вот я пробовалась в мультфильм про бегемотиков. И если меня утвердят, буду рада! — делится Шульц в интервью Cosmopolitan.

Здесь в трейлере «Резни» истерит сама Уинслет.

А тут за нее старается Шульц.

Александр Баргман/Джонни Депп

В далеком 2004 году актер прошел настоящий кастинг для того, чтобы озвучить Джека Воробья в первых «Пиратах Карибского моря». И с тех пор понеслось: Баргман считается официальным голосом голливудского лицедея.

— Джонни Депп стал чуть ли не членом моей семьи… мои семейные отношения с ним, похоже, продолжатся. Хороший ли он артист? Очень хороший, один из моих любимых. Он настоящий фрик и лицедей, глубокий и грустный… — говорит Баргман в интервью «Театралу».

Но, конечно, больше актер и режиссер предпочитает говорить о своих работах в театре.

А тут у нас придурь оригинальная от Деппа.

А вот тут вступает Александр Баргман.

Брюс Уиллис

Пожалуй, самый «многоголосый» актер и, как товарищ Коппола, тоже по причине своей работоспособности. За 90-е и нулевые Уиллиса озвучивал Вадим Андреев, начиная с «5 элемента» и заканчивая «Альфа догом», далее эстафету подхватил Валерий Кухарешин, в десятых годах озвучивал Владимир Герасимов.

Отметились за кадром бард и композитор Алексей Иващенко («Королевство полной луны») и даже Михаил Пореченков («Шестое чувство»).

Но мы все-таки об озвучке Андреева, вот ее пример.

А так звучит неразбавленный Брюс.

Джулия Робертс

Голливудскую диву тоже озвучивали несколько человек. В 90-е и начале нового века за «красотку» говорила актриса Ирина Мазуркевич. Она признается, что озвучивать Робертс было непросто, поскольку у той «много мычащей мимики», а еще она, Робертс, часто «облизывает губы».

Тем не менее «Сбежавшая невеста», «Ноттинг-Хилл» и «Улыбка Моны Лизы» запомнились нам именно по интонациям Мазуркевич.

Начиная с 2011 года и картины «Белоснежка: Месть гномов» за Робертс говорит Елена Шульман. По ее словам, партия эта ей представилась случайно, однако с тех пор Шульман исправно озвучивает Джулию.

Сначала оригинал.

Теперь руссифицированная версия.

Анджелина Джоли

До 2004 бывшую супругу Брэда Питта озвучивала Наталья Казначеева, после — за нее говорит Ольга Зубкова. Единственное исключение сделали для «Особо опасного»: Тимур Бекмамбетов возжелал, чтобы за Энджи говорила Галина Тюнина, а за МакЭвоя отработал Сергей Безруков.

Зубкова же, помимо Джоли, говорит еще и за Кейт Бланшетт, надеемся, услышим ее в «Восьми подругах Оушен».

— Как-то так само собой получилось, что мой голос «прицепился» к Анджелине Джоли и Кейт Бланшетт. Они хорошие актрисы, но то, что зритель видит на экране, — 50% работы Кейт Бланшетт или Анжелины Джоли, а 50% успеха фильма — все-таки мои. И я этого точно никому не отдам. Писала Анджелину Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит», будучи на восьмом месяце беременности. Режиссер Сева Кузнецов мне потом рассказывал, что в его планах было чуть ли не скорую помощь подогнать к студии: фильм был напряженный, сплошные крики, драки, падения. Я не говорю, что надо падать во время озвучания, но если бьют твою актрису, ты должна сыграть это по-настоящему, — рассуждает Зубкова.

Итак, здесь Джонни Деппа обаивает в поезде сама Анджелина.

А тут работает Ольга Зубкова (к слову, редкий случай, когда Деппа озвучил не Баргман, а Бурунов).

P.S. И вот вам еще познавательный микс. Узнаете, кто кого озвучивает?

21.02.2017 17:29