«Маленький вампир»: несовершеннолетние мальчики делают кусь-кусь
Расслабьтесь, у нас не очередные «Сумерки», даже не новый анимационный «шедевр» о гейской любви в стиле «In a Heartbeat», собравшего вагон наград. Здесь детская экранизация не менее детской книжки рассказов о дружбе. Однако не все так хорошо, как может показаться на первый взгляд, и даже одноименная лента с Джонатаном Липники рядом с данной адаптацией начинает выглядеть превосходным произведением киноискусства, а не забытым историей кинофильмом. Слава и признание — это, безусловно, прекрасно, но писательница Анжела Соммер-Боденбург поспорила бы с этим утверждением. Начав писать серию рассказов «Маленький вампир», она и не думала, что после этого ее как писательницу разных стилей, жанров и глубины произведений перестанут воспринимать всерьез. Так в 70-е и 80-е годы она из опытного писателя, с которым считались, превратилась в писателя детских книг, безумного популярного в Германии, но непризнаваемого издателями в других жанрах. Ну что ж, придется ей еще раз вспомнить об этом периоде своей карьеры, так как рассказы были снова экранизированы. Да-да, именно снова: то немцы сериал снимут, то канадцы, то американцы полнометражку в нулевых годах. Теперь вот «Маленький вампир» вернулся на родину в том формате, в котором его история зашла бы лучшего всего, — в виде анимации. Но хорошо ли это?
Забегая вперед — нет, не хорошо. Анимационный «Маленький вампир» будто создан в той эпохе, когда проекты такого уровня еще различали целевую аудиторию: одни были для детей, другие взрослых. С той поры вся анимация стала создаваться для семейного присмотра, то есть для всех возрастов, что обеспечивает дорогим мультфильмам повышенную вероятность окупаемости. Но авторы данной ленты, видимо, только сейчас вышли из спячки и потому мультфильм у них получился для совсем уж маленьких зрителей и ни для кого больше. Не смотрите на главного героя, за все время здесь не прольется ни одной капли крови, а из условно пострадавших будет лишь одна корова.
Сама история вновь отсылает нас к знакомству двух тринадцатилетних мальчиков: один является обычным человеком, помешанным на вампирах (что важно — не из произведений Стефани Майер), другой же — вампир, который отмечает свое тринадцатилетие уже в трехсотый раз. Однако будь тебе хоть тринадцать, хоть триста тринадцать, родители будут относиться к тебе одинаково, потому два подростка из фактически разных миров быстро находят общий язык. А еще у них появляется цель — спасти родню вампира от преследующего их фанатичного истребителя нечисти (кстати, его озвучивает тот же актер, что играл данного персонажа в последней американской экранизации).
То есть сюжет ни в коем случае не вторит книгам, это отдельное произведение, в котором лишь персонажи пересекаются. У авторов была полная свобода самовыражения, они могли сделать новых «Монстров на каникулах» или что-нибудь даже лучше, ведь один из двух режиссеров собаку съел на создании качественной анимации, а второй уже продюсировал проекты по «Маленькому вампиру». Что же пошло нет так? Да, собственно, все.
Мультфильм на редкость нецельный, персонажи начинают крепко дружить после одного лишь вечера знакомства. То вампир уже готов бросить семью ради друга (тут бы и задуматься над его ориентацией, но первоисточник слишком детский, чтобы поднимать такие смелые темы), то вдруг сцену, где вампир предупреждает семью о появлении человеческого друга, просто вырезают, из-за чего утрачивается связь между двумя важными эпизодами. История получается дерганной, непоследовательной, а в сухом остатке очень глупой. Нет уморительно смешных диалогов, есть те, от которых становится неловко. Нет смешных интересных ситуаций, только те, которые могут вызвать максимум улыбку (шутки про падения и коровьи какашки все еще работают, да). Из достоинств — только качество графики. Спасибо, что анимация не уровня китайских мультиков, но теперь качественную 3D-анимацию научились делать даже в России, поэтому данный пункт проходит с вердиктом «нормально».
Однако если глазами мультфильм смотреть еще можно, то вот ушами слушать не получается. Это несмешно, это гадко и добито отечественным дубляжом, который очень часто не попадает ни в смысл, ни в интонацию. Там и задумка была так себе, с отсутствием логики, так еще и актеры нашего озвучения будто бы работали за еду и за «спасибо».
Нет, любителем качества здесь делать нечего. Дети такое «скушать» могут ввиду своей нетребовательности, но те, кто регулярно смотрит анимацию в кинотеатрах, сразу почувствуют запах халтуры. Похоже, «Маленькому вампиру» придется еще лет пятнадцать ждать толковой большой адаптации, если таковая вообще когда-нибудь появится.
|
||||||||||||||||||||
