Снегоуборщик (Cold Pursuit), 2019

Сообщений: 26
Avatar
Мистер Коксман — примерный семьянин и уважаемый гражданин, размеренная жизнь которого заканчивается, когда наркоторговцы убивают его сына. В поисках справедливости он с ледяным хладнокровием начинает изощренно убивать бандитов одного за другим.

Снегоуборщик (Cold Pursuit), 2019
Avatar
Cold Pursuit - Холодная Погоня. Чёртовы переводятлы !!!
рейтинг сообщения: -5 (посмотреть)  
Avatar
Комедия
Avatar
Описание напомнило описание фильма "Дурацкое дело нехитрое" (Kraftidioten), 2014-го года со Стелланом Скарсгардом в главной роли:
"Норвегия. Зима. Трудолюбивый Нилс управляет мощным плужным снегоочистителем, который очищает дороги и горные проходы негостеприимного обледенелого ландшафта местности, где он сам живёт. Совсем недавно он был признан жителем года за свои старания, а теперь получает известие о том, что его сын погиб в результате передозировки героина. Отказываясь верить в правдивость официальной версии смерти своего сына, он начинает тайное расследование с целью найти предполагаемых убийц парня. Однако дальнейшие события разворачиваются самым непредсказуемым образом, и ему приходится стать таинственным героем, внушающим страх в преступном мире."
рейтинг сообщения: -5 (посмотреть)  
Avatar
Цитата от sabotagnik Личное дело:
Cold Pursuit - Холодная Погоня. Чёртовы переводятлы !!!

ссылка на сообщение
Холодный Снегоуборщик звучит эпичнее, ещё игра была такая Жажда Скорости: Горячий Снегоуборщик...
Avatar
Цитата от sabotagnik Личное дело:
Cold Pursuit - Холодная Погоня. Чёртовы переводятлы!!!
А что, фильм разве не про снегоуборщика? Снегоуборщик - хорошее адаптированное название для этого фильма.
И да, норвежский оригинал 2014 года гораздо сильнее смотрится!
Avatar
Неплохо, криминальный боевичек, 4 из 5, примечательный факт: в этом кино нерасцеловывают негров в задницу, а вспомнили про индейцев и показали в общем то в положительном свете.
Avatar
Цитата от sabotagnik Личное дело:
Cold Pursuit - Холодная Погоня. Чёртовы переводятлы

ссылка на сообщение
локализация - это не перевод один в один
"Hot Pursuit" - Это устойчивое выражение. У нас нет такого "Жаркая погоня". Производная от него игра слов Cold Pursuit тем более сложно перевести.
Avatar
Кино с юмором на раз!!!
Avatar
Это не наш Шерлок Холмс, которого смотреть можно вечно, но фильм хороший и стоит посмотреть. Мне кажется кто его посмотрел, не завтра, а чуть позже пересмотрят.
Avatar
редкостное
на кой то черт еще гомосеков добавили в фильм...
сценарий ужасен, снято также
Avatar
никто, наверное, не понял в чём суть фильма....индейцы голову подняли..они вспомнили , как их уничтожали европейские отбросы при помощи оспы и другой заразы...скоро пиндосы вздрогнут, когда индейцы свои права на землю заявят.
Avatar
Фильм не фонтан. Сюжет интересный, но остальное - все какое -то "деревянное", в т.ч. и Л. Н. 3+
Avatar
Норвежский оригинальный фильм имел свой национальный колорит,а это смотрится проходным боевиком.
Avatar
Цитата от KaMaZ Личное дело:
"Hot Pursuit" - Это устойчивое выражение. У нас нет такого "Жаркая погоня". Производная от него игра слов Cold Pursuit тем более сложно перевести.
ссылка на сообщение
У нас есть выражение "По горячим следам", которое кстати и является одним из переводов идиомы "Hot Pursuit". В название автоматом напрашивается "По холодным следам". Но настолько ли шикарна эта игра слов, чтобы её кровь из носа адаптировать? По мне так вопрос большой. Гугл, например, подсказывает, что так называется сериал про Мухтара на НТВ, вот тут более чувствуется уровень)
i'm so star
Avatar
Цитата от Den73 Личное дело:
скоро пиндосы вздрогнут, когда индейцы свои права на землю заявят.

ссылка на сообщение
Лол. Индейцев не осталось почти, если что.
Avatar
Цитата от KaMaZ Личное дело:
локализация - это не перевод один в один
"Hot Pursuit" - Это устойчивое выражение. У нас нет такого "Жаркая погоня". Производная от него игра слов Cold Pursuit тем более сложно перевести.

ссылка на сообщение
"Жаркая погоня"... почему это у нас нет такого, очень даже есть ), горячая погоня. Песня даже есть такая )
Cold Pursuit - я бы перевёл как хладнокровная охота, по моему не плохо звучит )
Avatar
В целом неплохой фильм, рекомендую к просмотру.
Avatar
Ужасно куда катиться Нисон в своей карьере героя боевиков - мягкотелый, рыхлый фильм с дурным сценарием и диалогами. Посредственная игра актеров еще больше видна из-за фигуры Нисона.
Avatar
оригинал лучше .зачем было это снимать
Avatar
В 90-е был бы шедевром. В 10-е как-то не очень.
Avatar
Редкостное г...ще... всегда смотрел фильмы с этим актёром, но ЭТО полный шлак.
И ещё умудрились запихнуть туда пид...сов в лице мафиози...
рейтинг сообщения: -9 (посмотреть)  
Avatar
Занижение оценок к фильмам на вэбурге связано с обитающей здесь пенсионерией или шта?
Avatar
"Дурацкое дело нехитрое" #2...
Avatar
Достойная комедия!
С уважением, Евг
0

 

Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться и авторизоваться.

Самые активные
  • Личное дело ServiceRobot
  • Личное дело Den73
  • Личное дело soberus
  • Личное дело OlegN
  • Личное дело daredee
  • Личное дело cayennehan777
  • Личное дело Papa_Zol
Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить
Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем, вы зарегистрировались на портале Weburg.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.