Сюжет..., в ролях: Крис Пайн, Кэйси Аффлек, Бен Фостер" />

Сюжет..., в ролях: Крис Пайн, Кэйси Аффлек, Бен Фостер">

Сюжет..., в ролях: Крис Пайн, Кэйси Аффлек, Бен Фостер">

И грянул шторм. Обложка с сайта ipicture.ru

И грянул шторм

The Finest Hours (2016)
Режиссер:
Авторизуйтесь для возможности голосования
0

Сюжет фильма основан на реальных событиях, произошедших в 1952 году, когда сотрудники береговой охраны в самый разгар шторма, используя деревянные моторные лодки, пытались спасти экипаж двух нефтяных танкеров.

«И грянул шторм»: жди и надейся

5 февраля 2016 Кирилл Илюхин 
Полвека назад на месте кораблекрушения человеческая отвага встретилась с несокрушимой силой водной стихии.

Выйти из тени! Кейси Аффлек — лучший актер 2016 года

20 марта 2017 Алексей Еньшин 
10 сильнейших перфомансов младшего брата Бена.

Разбираемся с фильмами, претендующими на достоверность

20 апреля 2016 Ксения Митина 
«Основан на реальных событиях»: так ли оно на самом деле?

Кинопрокат: фильмы для влюбленных на неделю раньше

3 февраля 2016 Кирилл Илюхин 
Все о новинках в кино на этой неделе.

Дэдпул, египетские Боги, образцовые самцы и сиквел «Дня выборов»

27 января 2016 Дарья Лошакова 
Все главные премьеры февраля в одном материале.

Кинопрокат: Кунг-фу Панда возвращается, чтобы утереть нос Майклу Бэю

27 января 2016 Кирилл Илюхин 
Все о новинках в кино на этой неделе.
И грянул шторм The Finest Hours 2016
Найти фильм в сети!

Комментарии свернуть

Показывать: Новые Популярные
Avatar
   Личное дело Evgen83    28 Мая 2016, 21:40
Хороший фильм. Посмотреть стоит. Как представлю себя на месте одного из спасателей..., не знаю как бы я поступил на их месте.
6
 
рейтинг сообщения: -6  
рейтинг сообщения: -5  
Avatar
   Личное дело Iwoe    31 Мая 2016, 1:53
Ох уж эти доморощенные лингвисты. Грянуть может все что угодно. Хоть буря, хоть война, хоть заморозки.
4
 
Avatar
   Личное дело BezCompromissov    31 Мая 2016, 14:04
Цитата от Iwoe Личное дело:
Ох уж эти доморощенные лингвисты. Грянуть может все что угодно. Хоть буря, хоть война, хоть заморозки.

ссылка на сообщение
Какие переводчики, такие и лингвисты
-2
 
Avatar
   Личное дело nadya0610    2 Июня 2016, 20:21
Шикарное кино!
4
 
Avatar
   Личное дело Iwoe    3 Июня 2016, 19:55
Цитата от BezCompromissov Личное дело:
Какие переводчики, такие и лингвисты
Дело в том, что не все названия нужно переводить дословно или хотя бы адаптировать. А некоторые попросту невозможно по правовым причинам (имею в виду не законодательство, а права на бренды и т.п.), некоторые — невыгодно по маркетинговым. Поэтому приходится заменять. Но это вы, наверное, и без меня знаете. Однако не стоит считать, что т.н. "надмозги" не понимают, что делают.
Но ладно, к сабжу. "Finest hour" в английском языке — это идиома, которая переводится как "звездный час", но может обозначать кульминационный момент, как сопровождающийся возвышенными чувствами (в положительной окраске), так и высоким эмоциональным напряжением (в отрицательной). Это не так-то просто адаптировать под российского зрителя таким образом, чтобы было звучно и отражало суть. Вот и заменили, видимо. "И грянул шторм", как мне кажется, не самый плохой вариант. Он хотя бы дает намек на превозмогание, которое будет в фильме. Единственный спорный момент, имхо, — это пересечение с рассказом Брэдбери и фильмом по мотивам со схожим названием.
9
 
Avatar
   Личное дело dispater    20 Июля 2016, 20:16
5 звезд, фильм стоит того чтобы потратить почти 2 часа своего времени. Шикарная лента.
3
 
Avatar
   Личное дело dirtyvegas    5 Августа 2016, 19:05
Цитата от OlegN Личное дело:

Несмотря на сопливый затянутый конец, неплохая мелодрама, и снято достойно.

ссылка на сообщение
...это ж Дисней
1
 
Avatar
   Личное дело monkeyfist    27 Февраля 2017, 16:04
Супер! Пайн и Фостер мужики!
1
 

Все комментарии

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования.

Вебург в социальных сетях:
Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить
Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем, вы зарегистрировались на портале Weburg.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.