Трудности перевода. Обложка с сайта era-hd.ru

Трудности перевода

Lost in Translation (2003)
Авторизуйтесь для возможности голосования
0

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта. 

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями. 

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

Успешные фильмы, в которые не верили киностудии

6 ноября 2019
И которым выделили маленький бюджет.

Величайшие фильмы о любви всех времен

3 сентября 2019
90 самых романтичных фильмов.

Что смотреть осенью

27 августа 2019
100 фильмов с осенним настроением.

Лучшие фильмы, снятые женщинами

23 июля 2019
Спорим, вы даже не знали, что некоторые из них сняли женщины!

85 фильмов про лето

1 июня 2019
Встречаем лето с атмосферным кино!

Фильмы про отвязные каникулы

30 марта 2019
40 картин про то, как отдыхать с размахом.

10 фильмов про старое доброе ультранасилие

4 февраля 2019
Что смотреть, если очень зол.

Дочери режиссеров, тоже ставшие режиссерами

30 октября 2018 Алексей Еньшин 
И решившая к ним присоединиться Надежда Михалкова.

10 женских фильмов, которые нестыдно смотреть мужчинам

5 февраля 2018
Романтическое кино для просмотра с девушкой, которое будет интересно и настоящему мужику.

Где они теперь: актеры сериала «Друзья»

27 сентября 2017
Выясняем, чем сейчас занимаются некоторые актеры знаменитого сериала.

Феминизма удар: 10 самых актуальных сегодня женщин-режиссеров из США

8 августа 2017 Алексей Еньшин 
От постановщиц милых ромкомов до ЛГБТ-активисток.

Атмосферные фильмы, которые заставят вас путешествовать

17 апреля 2017 Ксения Митина 
Выбери, куда поехать летом.

Фильмы для тех, кто остался дома

1 мая 2016 Ксения Митина 
Что посмотреть, если на выходных вы никуда не поехали.

Видеоколлекция: ловцы человеческих душ

21 ноября 2015
Фильмы о беспринципных и принципиальных, но всегда мегакреативных рекламщиках.

Чемоданное настроение, или 10 фильмов о путешествиях

1 мая 2014 Дарья Лошакова 
Сезон массовых отпусков объявлен открытым.

Летняя видеоколлекция

6 июля 2013
Фильмы про лето, отдых и путешествия.

Комментарии свернуть

Показывать: Новые Популярные
Avatar
   Личное дело makarosha111    26 Июня 2008, 14:16
Некоторые скажут, что фильм нудноват. Особой динамичностью он на самом деле не отличается. Однако есть в нем что-то выделяющее его из других. По-моему жизненный такой фильм. Приезжаешь в чужую страну вроде все ясно, понятно, как у всех и среди людей... а нет! Трудновато с переводом...
8
 
Avatar
   Личное дело 61097    7 Августа 2008, 10:39
Фильм классно смотреть в дождь, когда совсем нечего делать, и настроение на нуле. Ну, или когда болеешь. Тогда фильм цепляет. Если бы не известные актеры, то наверное не понравился бы.
6
 
Avatar
   Личное дело -Hideo-    10 Февраля 2009, 15:46
Буду краток.
Фильм прикольный но не для всех.
Зы: Улыбнул эпизод с караоке (^_^)
9
 
рейтинг сообщения: -15  
Avatar
   Личное дело jless    13 Октября 2011, 3:09
Этот фильм — не повод поесть поп-корн, этот фильм для души.
13
 
Avatar
   Личное дело AsirioS    31 Октября 2012, 22:10
Хороший душевный фильм! Мне очень нравится! Цепляет то жизненное что есть в каждом из нас. и что-то уж больно близкое, родное.
6
 
Avatar
   Личное дело AsirioS    31 Октября 2012, 22:11
Люблю его смотреть когда что то надо переосмыслить в этой жизни.
7
 
Avatar
   Личное дело AllX    22 Мая 2013, 9:45
Одно из основных свойств русской души(менталитета) - созерцательность. Этот фильм как раз для этого.
3
 
Avatar
   Личное дело LukumaBee    9 Июля 2013, 9:08
Цитата от makarosha111 Личное дело:
Некоторые скажут, что фильм нудноват. Особой динамичностью он на самом деле не отличается. Однако есть в нем что-то выделяющее его из других. По-моему жизненный такой фильм. Приезжаешь в чужую страну вроде все ясно, понятно, как у всех и среди людей... а нет! Трудновато с переводом...

ссылка на сообщение
Очень точно подмечено!
-2
 
Avatar
   Личное дело AllX    9 Июля 2013, 23:20
Цитата от LukumaBee Личное дело:
Очень точно подмечено!

ссылка на сообщение
Только фильм совсем не об этом. Чужая страна лишь фон. Сложности перевода, имеются ввиду, между людьми, говорящими на одном языке. Причём существующие как у "зрелых" пар, так и у молодожёнов...
4
 

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования.

Вебург в социальных сетях:
Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить
Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем!

Вы зарегистрировались на портале Вебург!

Для получения возможности оставлять комментарии на портале, пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, перейдя по ссылке из письма, которое мы только что отправили вам.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.