«Бобро поржаловать»: От бобра добра не Шти
Прекрасный фильм, признанный самым кассовым фильмом Франции, спустя два года наконец-то демонстрируется в России. Теперь и мы можем посмеяться над французской глубинкой. В 2008 году вся Франция рукоплескала режиссеру Дани Бону, снявшего столь добрую и непредвзятую комедию. Фильм, посвященный стереотипам, наполнен метким юмором и уже стал одним из самых лучших творений французского кинематографа. «Бобро поржаловать» — комедия с нелепым названием, вернее с нелепым переводом названия, оправдала практически все мои ожидания. С одной стороны, на оценочных весах лежит страшный перевод на русский, но с другой стороны, это же все-таки один из лучших фильмов Франции за последнее время. Начнем с хорошего, а то если начать с плохого, вам не захочется дочитывать.
Оригинальное название фильма «Bienvenue chez les Ch'tis», что означает «Добро пожаловать в Шти». Шти — северный регион Франции со своеобразным диалектом и не самым благоприятным климатом. Для француза поехать в Шти — то же, что для русского быть сосланным в Сибирь. Итак, Филиппа ссылают в Берг, город в этом самом Шти, и он готовится к худшему. Самые смешные моменты в фильме — именно тогда, когда он приезжает туда, сначала оправдывая свои худшие ожидания, потом их ломая. Все случается так, как с иностранцами, приехавшими в Россию — оказывается, мы не пьем водку с утра до ночи, а по улице у нас не ходят медведи. Остается только наладить отношения с женой…
Теперь придется перейти к плохому, к русской озвучке и переводу. Да, половина фильма построена на ужасном акценте региона-глубинки. Так уж случилось, что в России диалектов нет, только говоры — тот же уральский с его любимым «че» и «оканьем». Зато в английском и французском языке диалектов завались, мариновать можно. Констатирую факт: переводить такой фильм труднее, чем переводить на другой язык анекдоты про Штирлица. «Из окна дуло, Штирлиц закрыл окно, дуло исчезло», — здесь хоть можно подобрать другие омонимы, а вот для перевода диалектов пришлось изобретать целый «язык». Надо заметить, что переводили фильм целых два года. И что же у нас получилось? Вместо адекватных переделанных словечек или хотя бы сленга актеры шепелявят и гнусавят непонятно что. С грустью вспоминаешь прекрасный перевод английского фильма «Моей прекрасной леди», который был тоже основан на звучании слов. Как гласит флаер, «над креативным переводом фильма на русский язык и созданием языка ржиков (так по-русски обозвали жителей Шти) работал один из известных артистов комедийного жанра Андрей Бочаров». Вот вам и ответ и на то, почему так долго и на то, почему так плохо. Все-таки, перевод — это прерогатива переводчиков — квалифицированных специалистов, а не экс-участников КВН. Помните об этом, если вдруг соберетесь попереводить что-нибудь с бухты-барахты. Спасибо хоть, название не перевели как «Добро пожаловать в Ж».
Итоговый вердикт: «Бобро поржаловать» — фильм о том, как разрушаются стереотипы и восстают из пепла надежды и отношения. Весело, красиво, эксцентрично. К счастью, фильм испортить до конца невозможно, поэтому он все еще смешной и все еще увлекательный. |
