«Ловцы забытых голосов» Макото Синкая
В субботу закончился четырехдневный фестиваль анимационного кино Японии Reanifest. Зрителям показывали такие ленты, как «Многоцветье», «Исчезновение Харухи Судзумии», «Евангелион» и еще несколько тайтлов, большая часть аниме шли с субтитрами. Добрался до России и новый фильм Макото Синкая, в Екатеринбург — с дубляжом. Ваш покорный слуга одним из первых посмотрел Hoshi o Ou Kodomo («Ловцы забытых голосов») и спешит поделиться впечатлениями. Большой шаг для Макото Синкая… Первое, что бросается в глаза, это вовсе не фирменные синкайские облака, а дизайн, подача сюжета и образы некоторых персонажей, будто сбежавшие из мультфильмов Хаяо Миядзаки. Макото Синкая многие критики зовут «Миядзаки нашего поколения», и это не случайно: в «Ловцах забытых голосов» схожесть становится очевидна. Эта двухчасовая лента напоминает сразу все фильмы Миядзаки вместе взятые, особенно «Принцессу Мононокэ» и «Небесный замок Лапута».
После просмотра картины складывается неопределенное впечатление, но в одном можно быть уверенным: Синкай не ответил на этот вопрос. Тема утраты очень скользкая, сложно показать ее так, чтобы зритель стал сопереживать герою, а героям «Ловцов забытых голосов» совсем не хочется сопереживать.
Оба главных героя потеряли любимых. Девочка Асуна (неуловимо напоминающая Тихиро из «Унесенных призраками») знакомится с парнем Сюном (напоминающим Хаула из «Ходячего замка») и не успевает попрощаться, как тот вскорости умирает. Другой герой — отважный историк Морисаки — потерял свою жену. Асуна отправляется в далекое путешествие в изнаночный, волшебный мир Агарту, чтобы сказать «прощай», а Морисаки — чтобы вернуть свою жену к жизни. Путешествие будет долгим, насыщенным экшном и пространными разговорами, улыбками и слезами, а потом, ближе к концу, Асуна задаст сама себе вопрос: для чего все это путешествие? Примерно в тот же момент сам себе задаст этот вопрос и зритель. К сожалению, Макото Синкай оказался не в состоянии на него ответить. …Маленький шажок для анимационного искусства
Вот так и получается: исполнение потрясающее, насыщение — на среднем уровне. Героев много, но большая часть из них удручающе картонные. Асуна, Син (отважный младший брат Сюна), Морисаки да кот Мими — остальные все безликие статисты, появляются и исчезают, как будто и не было их. Путешествие к божеству мира Агарты безбожно затянуто, присутствуют ненужные события, ненужные диалоги, ненужные люди…
Макото Синкай будто изменил сам себе: наполнил фильм экшном, кровавыми битвами и напрочь забыл о глубине характеров своих героев. Молодому художнику и режиссеру пока что не удается показывать насыщенные действием истории. Как только появился экшн, так сразу провалилась мотивация героев (тут вопрос Асуны «А зачем это все?» очень подходит): Морисаки, например, прямолинеен, как рельсы, впрочем, и остальные герои скелетов в шкафу не держат. Сейчас, спустя два дня после просмотра, в памяти лишь смутные образы героев, ничего конкретного. В итоге получился набор красивых сцен в потрясающе красивой обертке. Но снимаешь обертку — и конфета разваливается на части, падает на пол. Даже композитор Тенмон, хороший друг и коллега Синкая, будто не на своей территории играет. Вместо лиричных и задушевных композиций, которые мы слышали в прошлых фильмах Макото Синкая, тут — ужасно пафосная оркестровая музыка, порой героическая, местами не в тему.
Стоит отдельно сказать и о качестве дубляжа русской версии «Ловцов забытых голосов», выполненного стараниями студии Reanimedia. С появлением учителя Морисаки я тут же вжался в кресло и стал неистово завидовать Москве, где фильм шел с субтитрами. Александру Фильченко (большой профессионал, между прочим!), к сожалению, не удалось правильно понять и отыграть роль этого персонажа. Чувствуется фальшь, фразы слишком отрывисты, речь топорна, эмоции как у героя Стивена Сигала в фильме «Захват-2». Безнадежно переигрывают и многие другие актеры, иногда даже откровенно портят сцену, особенно когда пытаются копировать речевые особенности японских сейю и делать «кавайно». Лучше всего сыграла свою роль кошка Александра Фильченко — Барселона, озвучившая кота Мими. Так что если и смотреть «Ловцов забытых голосов» — то только с субтитрами, в этот раз дубляж студии Reanimedia выдался не таким качественным, как обычно. Когда ждать? Официальное лимитированное DVD-издание «Ловцов забытых голосов» в России появится в продаже только 25 марта 2012 года, как и во всех других странах за пределами Японии. В Японии, впрочем, релиз в HD-качестве состоится уже скоро — 25 ноября и тут же, конечно, будет переведено на русский язык любителями.
Итоговый вердикт: Будем считать «Ловцов забытых голосов» неловким шажком маэстро Синкая в мир большого кино. Путешествие предстоит нешуточное — работа над собственными ошибками. Споткнулся (но не упал, конечно!) — стало быть, дальше будет проще идти. Но, несмотря на все ошибки Синкая, «Ловцов забытых голосов» стоит посмотреть — такого красивого аниме мы не видели давно. |
Главной темой всех предыдущих произведений Синкая было одиночество и переживание долгого расставания. В дебютном «Она и ее кот» героиня переживала одиночество в собственной квартире, в «
«Ловцы забытых голосов» — фильм потрясающе красивый во всем: в ситуациях, в дизайне, в панорамных пейзажах, в атмосфере таинственного приключения. Опытный зритель сразу поймет, где Синкай черпал вдохновение, но… — да ну, к черту! — безумно красиво же! Невообразимое внимание к деталям мира, каждый кадр как обои для рабочего стола, девочка Асуна, трогательно пытающаяся поймать на своем радиоприемнике странную волшебную песню, умирающий титан, поющий ее, наконец, кот Мими, главный поставщик кавая во всех фильмах Макото Синкая.
