«13-й район: кирпичные особняки»: бессмысленно и беспощадно

У оригинального «13-го района» было все: юмор, паркур, динамитный сюжет. Но для идеала в нем не хватало самой малости: американских актеров и английской речи, ибо без этого в американский прокат ему дорога заказана.

Американский кинорынок — существо наглое и брезгливое, кого попало не берет, ведь зритель предпочитает только свою собственную продукцию, а иностранщину пускает по большим праздникам. Оригинальный фильм смог забраться на американский прибыльный кинорынок только спустя два года, да и то дошел только до ограниченного проката, где заработал копейки. Но идея-то у фильма хорошая, и появилась возможность исправить упомянутые недочеты и сделать адаптированный для местной публики проект. Вот таким вот образом и появляются, с позволения сказать, ремейки для внутреннего пользования.

Первый фильм дилогии о «13-м районе» вышел десять лет назад и до сих пор выглядит отлично. Молодые актеры с акробатическими трюками в урбанистических декорациях до сих пор вызывают должное восхищение. И самое тяжелое — это смотреть новую версию «13-го района» после оригинала. Новичок проигрывает практически по всем категориям.

Действие «Кирпичных особняков» перенесено из Парижа в Детройт, один из самых неблагополучных городов США. Как следствие, куча злодеев поменяла цвет кожи на черный, убив сразу двух зайцев: тут вам и американская киношная политкорректность, и при этом расистский намек, что все главные бандиты в Детройте черные. Как и в первоисточнике, правительство построило стену, отгораживающую кварталы обычных людей от кварталов людей бедных и поэтому опасных. Туда отправляют Демиана, офицера под прикрытием, вместе с осужденным за убийство полицейского Лино, чтобы они вдвоем обезвредили попавшую в квартал нейтронную бомбу. Демиан идет туда, потому что это приказ, а Лино пытается спасти из лап плохих парней свою бывшую девушку.

Следом за исправлением мелких деталей, на которые вы уже, наверно, обратили внимание, авторы принялись исправлять то, что раньше хорошо работало, и по-новой собирать велосипед. Например, главные злодеи: если в первой части К2 был веселым и здравомыслящим, то местный черный К2 уныл, с какой стороны ни глянь. Но больше всего изменился глава этого района, криминальный лидер. В оригинале он тоже был веселым, да еще и наркоманом, что придавало его образу еще больше комичности. Здесь же он превратился в черного философа, который любит стоять на кухне и готовить острый соус. Добило и без того скучный образ то, что в русском дубляже его озвучивает Тимати, пытающийся подражать говору черных бандитов. Это переходит всякие разумные границы и возможности психики русскоязычного зрителя.

Идем дальше. Что за фильм без актеров? На съемки было приглашено довольно много людей, задействованных в первой ленте, но в основном в массовку, чтобы не отпугнуть американского зрителя. Из главного актерского состава остался лишь Дэвид Белль, все такой же попрыгунчик, но в подобной постановке он и половину своего потенциала показать не может. Почему? Потому что мы имеем чисто голливудский монтаж, где есть и трясущаяся камера, и резкая, как Владимир Вольфович, монтажная нарезка. Понять, что происходит, к счастью, можно, но удовольствие от созерцания драк и паркура минимально, уж больно кривой взгляд у режиссера на то, как надо показывать трюки.

В остальном фильм на 90% копирует первоисточник. Авторы что-то добавляют тут, что-то там, убирают что-то хорошее, добавляют что-то плохое, и фильм начинает смотреться уже совсем иначе. И это совсем не хорошо, потому как впечатления это не производит. Если первый «13-й район» можно смотреть и пересматривать раз в год и не потерять от него визуального наслаждения, то «Кирпичные особняки» выглядят жалкой пересъемкой хорошего фильма, сделанной клубом анонимных зануд. Без изыска, почти без юмора и с ужасной русской голосовой дорожкой. Лучше включить первую картину, а новую смотреть исключительно из уважения к Полу Уокеру, но уж точно не по другим причинам.

Кирилл Илюхин

09.05.2014 16:50