Портал weburg.net закрывается. Подробнее.

Будет солнечно: новый сериал переехал из Филадельфии в Москву

Дэнни Де Вито. Фото с сайта kinopisk.ru

Дэнни ДеВито «благословил» российский ремейк сериала «В Филадельфии всегда солнечно», в котором он снялся.

Как рассказали Вебургу в съемочной команде сериала «В Москве всегда солнечно», продюсеры Евгений Никишов и Валерий Федорович встретились с известным голливудским артистом на Los Angeles Screenings, мероприятии, на котором различные производственные студии показывают каналам всего мира пилотные серии своих новых сериалов.

«Мы с Валерой были не то чтобы фанатами этого сериала, но он нам реально нравился. Когда мы летели в Лос-Анджелес, мы в самолете посмотрели сезон целиком. Мы подошли к Де Вито и сказали, что мы русские продюсеры и мы любим It’s Always Sunny In Philadelphia. Мы пообщались с ним всего пять минут. И он сказал: «Вам нравится этот сериал? Ну так сделайте его в России!» И мы вместе с ним посмеялись над этой идеей. А потом, когда летели обратно, подумали: «А почему бы и нет?» — рассказывает Евгений Никишов.

Фото предоставлено каналом ТНТ
Евгений Никишов, продюсер сериала

Как и американский оригинал, российская версия рассказывает о четырех молодых друзьях, которые содержат убыточный пивной бар. В российских реалиях Филадельфия стала Москвой, тем не менее гордое имя «Филадельфия» носит сам бар (в честь оригинального сериала), героев переименовали в Сергея и Алену Ковалевых, Максима Борисенко и Романа Макарова. Постарались сохранить и их фирменный пофигизм, лень, эгоизм, а также природную жизнерадостность, которая помогает выпутываться из передряг, куда героев впутывают те самые природные лень и эгоизм.

Однако, по словам создателей, многое пришлось изменять в угоду российским реалиям... Доходило до того, что в каких-то сериях пришлось отказываться от целых сюжетных линий, поскольку их просто нельзя было адаптировать.

«Когда делаешь адаптацию честно, а не просто калькируешь, приходится многое пересобирать. Нужно, чтобы история, которая укоренена в американском образе жизни, со всеми ее тонкостями, вдруг стала российской. Это сделать довольно сложно. Иногда сюжеты перепридумываются на 70–80%. Работа серьезная и вполне сравнимая по объему с тем, что делают, разрабатывая оригинальный сериал. И в этом смысле, конечно, она гораздо менее благодарная. Потому что, если адаптация получится успешной, то понятно почему: потому что был успешным оригинал. А если адаптация получилась вдруг не успешной, то потому, что не смогли по-человечески адаптировать», — объясняет Валерий Федорович тонкости работы с адаптациями.

Фото предоставлено каналом ТНТ
Валерий Федорович, продюсер сериала

При этом команда сериала отмечает, что с большинством поправок и переделок американская сторона соглашалась, даже если от оригинала остались только какие-то завязки, а все остальное было придумано заново. Тем не менее на начальном этапе, прежде чем получить добро от канала «Фокс», отечественным телевизионщикам пришлось снять пилотную серию, которую одобрили и на канале, и непосредственный создатель сериала Мэтт Шекман.

«Мы ни разу не услышали от американской стороны требования что-то изменить или вернуть, как было в оригинале, за что им, конечно, большое спасибо. Единственное, о чем попросили нас создатели американского оригинала, каким-то образом вернуть в наш сериал персонажа по прозвищу Сверчок, которым они очень дорожили. По сюжету это одноклассник наших героев, который в школе был влюблен в Алену и над которым парни с детства издевались. Оригинальные эпизоды, в которых фигурирует Сверчок, мы не собирались адаптировать, но характер Сверчка нам тоже нравился, поэтому мы с удовольствием пошли навстречу американским коллегам и в одной из серий придумали линию про Сверчка», — рассказывает Александр Сысоев, автор сценария.

Фото предоставлено каналом ТНТ

В главных ролях задействованы актеры далеко не последнего плана, в частности, один из главных секс-символов отечественного кино — Константин Крюков. Компанию ему составит Ингрид Олеринская, которая стала известна после внезапного успеха независимой драмы Романа Каримова «Неадекватные люди». На роль Ковалева-старшего (в оригинале как раз роль Дэнни Де Вито) вписался Дмитрий Астрахан, который с недавних времен серьезно ушел в актерство.

«Если говорить о предмете сатиры, точнее, о том, что предметом сатиры было для нас, то это поколение наших ровесников, у которых похожие проблемы, связанные с поздним взрослением. У многих из них нет никакой сверхзадачи, кроме того чтобы пойти выпить, познакомиться с девушкой, развлечься. Получать все время удовольствие от жизни, ни фига ради этого не делая по возможности. Причем я ничего против этого не имею, если у людей так получается жить и им по кайфу — ОК. Возможно, это как-то связано с временем, с сегодняшним днем, у которого нет никакой сверхидеи. Поэтому я не порицаю это, просто вижу некий тренд», — поясняет замысел Евгений Никишов.

Сериал «В Москве всегда солнечно» можно увидеть с 12 мая по будням в 20:30 на канале ТНТ.


13.05.2014 12:23

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Агентство «Вебург» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Морозова А.В.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-74166 от 09.11.2018. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.