Интервью с Денисом Колесниковым, «Кураж-Бамбей»

Голос Дениса Колесникова вы точно знаете, а если вам кажется незнакомым данное имя, то подождите пару секунд вашего любимого сериала и вы услышите коронную фразу: «Озвучено по версии «Ку-ку-кураж Бамбей». Да, Денис — это «голос» проекта «Кураж-Бамбей», и именно его устами озвучиваются коронные фразы и шутки Теда Мосби, Криса Каменева и Шелдона Купера. В жизни Денис Колесников — профессиональный радиоведущий (программа «Сериальный TREND`ец» на радио MAXIMUM), конферансье, МС, шоумен.

В переводах проекта вышли сериалы: «Как я встретил вашу маму», «Все ненавидят Криса», «Теория большого взрыва», «Майк и Молли» и многие другие. А пока поклонники ждут новых серый «Теории» или разгадывают финал «Мамы», мы задали Денису интересующие нас вопросы и узнали много интересного. 

— Денис, скажите, что для вас настоящий стиль переводчика?

Денис: Если вы о переводчиках-синхронистах в кино, то это, конечно, «эпоха VHS»: Михалев, Володарский, Гаврилов. Да, некоторые сейчас критикуют их за то, что в их переводах можно найти некоторые неточности и ошибки, но прежде чем критиковать, только подумайте, что это конец 80-х — начало 90-х, никакого интернета нет. Никакой информации «с Запада» о другой культуре и образе жизни нет! Есть только грамотность и смекалка переводчика, а еще замыленная пятнадцатая копия оригинальной видеокассеты, на которой звук-то едва различим. Но это лирика! Сейчас профессионализм переводчика зависит от его широкого кругозора, желания узнавать и понимать что-то новое для себя, не стесняться копаться в форумах, изучая слэнг и манеру общения иностранцев. Ну еще он, видимо, должен очень любить «Википедию». 

— Ваши выражения, можно сказать, «разошлись тысячными тиражами», можете ли вы назвать это успехом переводчика?

Денис: Давайте разграничим некоторые вещи. Я — голос «Кураж-Бамбей», актер закадрового текста, скажем так, «озвучальщик», и моих личных переводов не так много. Это несколько художественных фильмов, которые я перевел и озвучил по собственному желанию, несколько переводов кинопрокатных картин, но над всеми любимыми сериалами «по версии Кураж-Бамбей» работают отдельные переводчики, которые любят их и являются их большими фанатами. Я лишь имею право финальных правок перед озвучкой. Но именно переводом текстов/фильмов и сериалов я на постоянной основе не занимаюсь. В этой условной цепочке «переводчик — редакция — озвучание» чаще всего я занимаюсь последними двумя пунктами. А что касается фраз, то я очень рад, что они становятся «крылатыми» и уходят в «народ». И да, наверное, это успех, если такой вопрос имеет место быть.

— Но скорее всего, вас узнают по переводам «Теории Большого Взрыва», по «Маме...», по «Крису...». Хотя сейчас вы занимаетесь серьезным переводами. Важна ли граница между легким сериалом и серьезным кино?

Денис: Фильмография нашего проекта — это на 80% комедийный жанр. Неважно кино или сериал. Серьезные проекты также имеются, но к проекту «Кураж-Бамбей» уже крепко приклеился бренд развлекательного жанра, и это хорошо, потому что грамотно доносить юмор нужно людям, у которых, как минимум, есть чувство юмора, поверьте. С этой частью мы справляемся «на отлично», судя по отношению и откликам зрителей. При этом мы всегда открыты для «серьезных жанров», как вы говорите. Два полнометражных художественных фильма («Ноториус» и «СчастливоСпасибоЕщеПожалуйста» — Прим. Вебурга), переведенные и озвученной мной, это, скорее, драмы, нежели комедии.

— Вы стали первооткрывателем многих сериалов, но вам не кажется, что «Майк и Молли» имеет меньшую аудиторию, в отличие от, к примеру, той же «Теории большого взрыва». Что-то планируете вновь «открыть» для зрителя?

Денис: Все сериалы, которые я озвучиваю, я выбирал по принципу «что нравится мне самому». И никак иначе. Так было и с «Теорией», и с «Все ненавидят Криса», и с «Майк и Молли». Что-то новое, конечно, будет появляться. Тут, перефразируя «Игру престолов», осень близко. Так что посмотрим. 

— Выходит, будет что-то свежее? 

Денис: Что точно можно ожидать осенью — это полностью обновленный и переозвученный сериал «Как я встретил вашу маму». Мы подправили некоторые ошибки и неточности, придали с первых серий привычные тембры главным мужским героям и добавили женские голосам героиням. Многим это покажется непривычным, но показ на 3 премьерных серий на канале Paramount Comedy был воспринят очень тепло, да и мы, отсматривая новые записанные серии, понимаем, что сериал в таком виде выглядит очень свежо, несмотря на то, что он уже виден нами полностью. Ждите. 

— За шесть лет существования проекта, вам не наскучило переводить сериалы? А люди, наверное, видя вас, кричат, чтобы вы что-то им сказали из своего фирменного, или я ошибаюсь?

Денис: Не наскучило. Кричат. Не ошибаетесь.

— Всегда было интересно, сколько раз при переводе и озвучке вы пересматриваете одну и ту же серию?

Денис: Минимум 4 раза. Хотя, скорее, даже 5.

— Я знаю, что вы еще занимаетесь музыкой, но какие у вас увлечения помимо этого?

Денис: Работа сейчас является основным «увлечением», из-за нее не хватает времени заниматься музыкой. Но иногда я гастролирую в качестве диджея, да и вообще люблю путешествовать.

— Может, расскажете об интересной книге или о крутом фильме?

Денис: Почитайте «Сентиментальные повести» Михаила Зощенко, посмотрите или пересмотрите «Форрест Гамп». 20 лет фильму недавно исполнилось, а актуален и гениален он до сих пор! 

— Часто сериалы ужасно растягивают, такое, вероятно, произошло с «Мамой» и кучей других сериалов, над которыми вы не работали. Какой для вас идеальный срок сериала, в течение которого он будет интересным?

Денис: А нет этого идеального рецепта. Некоторые интересные закрывают после первого сезона, смотря на его небольшие рейтинги. Ну, а некоторые «среднячки» растягивают на 5–6 сезонов. «Симпсоны» уже 25 сезонов отстреляли, но своей остроты, юмора, а, главное стиля, не потеряли ни капли.

— Я знаю, что «Симпсоны» — это ваш любимый сериал. А какой герой из ваших проектов у вас любимый?

Денис: Это очень редкий вопрос. И мне его практически не задают (И тут моя рука потянулась к табличке «Сарказм» — Прим. автора). Спасибо вам за него.  Пускай сегодня им будет — Ирискин... Ирискин... Ирискин...

— Тогда скажите честно, вас разочаровал финал сериала «Как я встретил вашу маму»?

Денис: Меня — нет.

Петр Кабанов

25.07.2014 16:45