Больная фантазия! Покушение на Толстоевского

Изображение © Weburg.net

Раньше, когда школьник отправлял Герасима спасать зайцев, а Наташу Ростову — в гости к Родиону Раскольникову, он без вопросов получал «кол» по литературе и звание неуча. Теперь за это получают славу и деньги. И снимают кино.

На днях на нас-таки рухнул трейлер «Гордости и предубеждения и зомби» (сам фильм выйдет в начале 2016-го). Пытаясь оправиться от шока, Вебург нашел еще пять авторов-классиков, которым современные литераторы, а также резвые киношники придумали новую жизнь.

Чтобы жили долго и счастливо

Кажется, для многих творческих персонажей дело чести — дописать за автором многотомный труд, который к тому же кончился не пойми как: гипс снимают, клиент уезжает, «К вам едет ревизор», «Люк, я твой отец»… Да и читателю спокойнее знать, что главные герои живут долго и счастливо, а еще лучше — узнать про это долго и счастливо в подробностях.

Впрочем, про отца и гипс мы забежали далеко вперед.

Про «Ревизора». Не секрет, что развязку пьесы Николая Гоголя и в том числе немую сцену некоторые зрители, как это модно сейчас говорить, «не вкурили». Оно и правда: что за дела, главный прохвост не наказан, а более того, уезжает из городка с награбленными миллионами, казнокрады и мздоимцы оставлены на своих местах. Непорядок.

В считанные месяцы, если верить слухам, по заказу самого государя-императора была написана и поставлена пьеса «Настоящий ревизор», которую написал князь Цицианов. Причем игралась она «встык» к комедии Гоголя: тот самый ревизор, который требует к себе в финале городских чиновников, действительно наказывал всех отрицательных персонажей, включая Хлестакова, и даже женился на дочери Городничего.

Весь этот хэппи-энд длился недолго, после нескольких показов «Ревизору» вернули прежний вид. Таким вы его можете увидеть, например, в «Коляда-Театре». Сцена из спектакля «Ревизор»

Можно считать «Настоящего ревизора» этакой пробой пера в сиквелизации большой литературы, пусть и неудачной. Но логика-то понятна? И если товарищ автор имел желание оставить главную героиню в финале тосковать у разбитого корыта без мужа, без детей, лишь с красной землей Тэры в маленьких ладошках, то рано или поздно надо было ожидать, что найдется человек, который расставит все по местам и восстановит поруганную невинность. Нет, опять мы забегаем вперед.

И только возникший кинематограф сделал отношение к классическим сюжетам проще. Во-первых, сценаристы и режиссеры в попытках адаптировать литературу к большому (и малому) экрану так перелопачивали сюжеты, что оставалось в титрах стыдливо писать «по мотивам». А во-вторых, гораздо проще было придумать и продолжение известной истории (всегда можно оправдаться спецификой кино), правда, до последнего времени экспериментировать предпочитали в поле сказки.

Так что большие и маленькие зрители с одинаковым допущением принимали как советский киносиквел похождений Красной шапочки («Про Красную шапочку»), так и историю про выросшего Питера Пена («Капитан Крюк»). Каждый сам может вспомнить множество фильмов, когда киношники допридумывали приключения любимых героев за покойного автора (правда жанр был исключительно легким), и чем ближе к 90-м, тем чаще и с большей фантазией.

И вот тут и грянул гром.

«Я подумаю об этом завтра»

В 1991 году Александра Рипли, создательница историко-романтических книг, вдруг выкинула фортель: опубликовала продолжение одной из главных американских книг «Унесенные ветром» под названием «Скарлетт». Причем сделала она это не исподтишка, прикрываясь псевдонимом и очередной «найденной рукописью», не в поисках скандальной репутации, а с полного благословения наследников Маргарет Митчелл, написавшей оригинальный роман. Писательнице еще и выставили условия, дескать, в книге не должно быть изображения «секса, гомосексуализма и расового смешения». Все требования Рипли выполнила, книга вышла в свет и немедленно попала в дрожащие руки кинопродюсеров. В то время, как критики оттачивали на литераторше свое остроумие: «Жалкое зрелище — наблюдать, как комариное жало ее воображения пытается пробить стекло в большую литературу», примерно так можно было перевести выпад критиков New York Times.

Впрочем, что с них взять, с этих эстетских янки. Пресса южных штатов более тепло приняла книгу, равно как и читатели.

Через три года успех и право на дописывание продолжений любой книге закрепил мини-сериал с британскими актерами Джоэнн Уэлли и Тимоти Далтоном.

Интересный факт. Далтон играет роль Рэтта Баттлера, которую в оригинальном фильме исполнил Кларк Гейбл. В 1991 году киношники в картине «Ракетчик», действие которого происходит накануне Второй мировой, реально устроили двум актерам встречу: герой Далтона, зловещий Синклер, на голливудской вечеринке обменивается рукопожатием с легендарным актером. Одна беда, фильм про ракетный ранец вышел на три года раньше, чем «Скарлетт». Что это было?

В общем, книга вышла, сериал сняли, Скарлет нашла свое счастье, и теперь можно было бы успокоиться и читателям, и зрителям, и писателям всех мастей. Однако Рипли и наследники Митчелл реально открыли ящик Пандоры.

В конце века поползли слухи, что еще один американский автор и певец Юга Пэт Конрой примеривается к продолжению не то «Унесенных…», не то уже к «Скарлетт», однако дальше намерений не пошло. В 2001 году появилась книга «Ветер стих», где события пересказывались с точки зрения рабыни-мулатки, которая оказывалась сестрой Скарлетт. Решением суда этот роман, а также последовавшие за ней «Ветра Тары» были изъяты из продажи.

В 2007 уже вполне легально вышел мужской спин-офф «Унесенных…» Дональда МакКейга под названием «Люди Рэтта Баттлера», пересказывающий историю главных героев с другой точки зрения. Осталось дождаться, по последней моде, истории о владельце Тары Скэре О'Хара и его непростых отношениях с ветреной и самоуверенной Рэджиной Баттлер. Почему бы и нет?

И это мы не говорили о бесчисленных исключительно российских продолжениях известного романа…

«Вы и убили-с

Несмотря на то, что перед нами цитата из Федора Михайловича Достоевского, речь пойдет о вольном продолжении одного из известных произведений Антона Чехова. Хотя написавший его Борис Акунин все-таки больше любит автора «Преступления и наказания», если учесть, какое количество намеков на творчество Достоевского рассыпано по приключениям огромного семейства Фандориных, а также монахини Пелагеи.

И все-таки не вынесла «душа поэта», и однажды устроил Акунин детективное продолжение чеховской «Чайке».

Итак, знатоки классики помнят, что оригинальная пьеса заканчивается самоубийством молодого драматурга Григория Треплева. Однако в лучших традициях герметичного детектива доктор Дорн в завязке акунинской «Чайки» заявляет, что Треплев был убит и «убийца среди нас». Интересно, что версий убийства оказывается целых восемь, и каждый раз история «перезагружается» с определенного момента.

Кому интересно, могут ознакомиться с делом Треплева в Театре кукол, где этот спектакль идет уже более десяти лет.

Быть? Не быть? Быть не?

И сэр Уильям Шекспир, и в особенности его персонажи Ромео и Джульетта за свои 400 лет существования претерпели не одну, самую радикальную интерпретацию. Парочка влюбленных успела побывать и садовыми гномами, и членами воинствующих уличных банд, и советскими школьниками, однако до полноценного продолжения мы дожили только в 1994 году.

Прекрасный советский (а тогда уже и российский) драматург Григорий Горин, ответственный, например, за сценарий к «Тому самому Мюнхгаузену» (тоже своего рода продолжение приключений знаменитого барона), представил миру трагифарс «Чума на оба ваших дома», где действие развивалось после смерти веронских возлюбленных.

Это была моя давняя задумка — рассказать о том, что происходило в городе Вероне после трагической гибели Ромео и Джульетты. Ведь все сконцентрировали свое внимание на подростках, а вокруг них жили взрослые люди, которые про любовь знают гораздо больше. И мне, как взрослому человеку, было что сказать по этому предмету. Тема любви — первый стимул, заставивший меня размышлять о продолжении трагедии Шекспира.
 
Фото с сайта peoples.ru
Григорий Горин, драматург

Итак, на могиле Ромео и Джульетты семейство Монтекки и Капулетти пытается помириться и в качестве жеста доброй воли решено-таки поженить представителей клана. Правда выбираются они по принципу «кого не жалко», так что невестой становится беременная неизвестно от кого племянница Розалина Капулетти, а женихом — косой и хромой Антонио Монтекки. В лучших традициях, несмотря на взаимную неприязнь в начале истории, героям предстоит влюбиться друг в друга, что опять-таки не вызовет радости у их вспыльчивых родственников.

«Матерый человечище» и зеркало постмодернистской революции

Кому больше всего досталось от желаний современных литераторов «продолжить и растянуть», так это Льву Николаевичу Толстому.

Видимо, «Война и мир» вместе с «Анной Карениной» так впечатались в подкорку каждого россиянина, что несчастная Анна вместе с бойкой Наташей Ростовой кажутся нам соседками, судьбу которых мы должны узнать в мельчайших подробностях. По крайней мере, ни Катюша Маслова из «Воскресения», ни герои «Севастопольских рассказов» такого пристального внимания не заслужили.

И вот уже в 1997 году по федеральным каналам страны забурлила реклама официального двухтомного продолжения «Войны и мира» под названием «Пьер и Наташа» за авторством Василия Старого. Рукопись, якобы найденная в электричке, рассказывала о том, что же случилось дальше с классическими героям: Наташа крутила роман с Пушкиным, который к тому же успевал бегать на свидания к императрице Елизавете (жена Александра Первого, если что), Пьер Безухов-таки стал декабристом и отправился в Сибирь.

У КВНщиков все равно получилось веселее

С одной стороны, конечно, Толстой сам подставился тем, что изначально планировал как раз рассказать о судьбе вернувшегося из ссылки декабриста и ветерана Отечественной войны, но в ходе работы переориентировался на «приквел». С другой, радует, что сиквел так и растворился в мутных водах 90-х годов, став невостребованной библиографической редкостью.

И тем не менее, ключевые герои «Войны и мира» остались хотя бы живы, а как по-вашему, о чем мог рассказывать сиквел «Анны Карениной»?

Разумеется об Анне Карениной!

Кадр из фильма «Анна Каренина»
I'll be back! Your Anna

Драматург, а заодно журналист и телеведущий Олег Шишкин в 2001 году выпустил в свет прямой сиквел. В предисловии он сослался на то, что у Толстого в романе нет прямого указания на то, что Анна Каренина умерла под колесами поезда. И Аннушку буквально вытаскивают с того света: оказывается ей «всего-то» отрезало руку и ногу, так что ее муж добывает сложные протезы и ставит непутевую жену на ноги.

Ну насколько это возможно. А вот бедолагу Вронского от переживаний и вовсе парализовало.

По ходу пьесы герои реально становятся жертвами прогресса, в частности, Левина пришибает телеграфным столбом. Ну а Анна в финале попадает в синематограф, на первый сеанс, где демонстрируют… разумеется, «Прибытие поезда». Разумеется, ей становится плохо.

Справедливости ради отметим, что и тут нет прямого упоминания о смерти Карениной. Есть только ремарка «Анна падает» после драматичного монолога.

Боже мой! Поезд! Поезд! Какая сила разрывает меня в этот час! Когда чудовищные поезда врываются на чудовищные вокзалы! Реальные могли искромсать мое тело! Чудовищные уничтожают меня совсем! Нет больше сантиментов! Нет больше первородных поцелуев! Только паровозный гудок! Шквал паровозных гудков над всей Россией! И искореженные миллионы человеческих тел остаются на рельсах этого космоса. Это смерть реальности, ее полная, несуществующая аналогия!
 
Фото из спектакля «Анна Каренина 2»
Анна Каренина

На этом фоне, конечно, пьеса Василия Сигарева «Каренин», которая идет в Екатеринбургском камерном театре и рассказывает о событиях романа с мужской точки зрения, кажется легким этюдом «на тему», равно как и поставленный по этой пьесе фильм «До свидания, мама», в котором героев еще и осовременили.

Однако главная жесть нас ждет за рубежом.

Совсем уж недавно в свет вышел роман «Андроид Каренина», в котором американец Бен Уинтерс перенес действие классического романа в жанр стимпанка: герои номинально XIX века владеют андроидами, с которыми ведут беседы в духе психоанализа. Сам автор признается, что, возможно, где-то и перегнул палку, хотя до этого внимательно прочитал оригинальный роман.

Есть у меня подозрение, что вряд ли Толстой запрыгал бы от радости. Возможно, увидев, что я сотворил с его самым чудесным текстом, он бы выдрал себе бороду. С другой стороны, если бы я смог убедить его сесть и прочесть это произведение, то, надеюсь, он бы обнаружил там множество интересных идей и увидел бы, что я пародировал его с большой любовью и с большим уважением к оригиналу.
 
Фото с сайта fantlab.ru
Бен Уинтерс, литератор

Возмутитель спокойствия

Ну вот мы и добрались до главной сегодняшней пострадавшей — Джейн Остин. Бедняжка, как и земляк Шекспир, уже пережила не одну волну экранизаций как прямых, так и по мотивам, когда действие «Гордости и предубеждения», например, разыгрывалось в традициях Болливуда или прорывалось хитрым образом в ассоциациях, как в «Дневнике Бриджет Джонс» или в аттракционе по мотивам («Остинленд»).

Не счесть и продолжателей ее трудов, которым хотелось расписать жизнь мистера Дарси до его знакомства с Лиззи Беннет или наоборот эротические подробности супружеской жизни мистера и миссис Дарси.

Но пришел Сэт Грэм-Смит и в 2009 году показал, что нет предела совершенству. В его викторианской Англии пандемия зомби вполне успешно соседствует с выяснениями отношений в духе Джейн Остин, молодые аристократы вместо охоты на лис развлекаются охотой на живые трупы, а сестрицы Беннет прошли обучение в Шаолине и готовы снести очередному трупаку голову при случае.

Можно только сказать спасибо провалу «Президента Линкольна: Охотника на вампиров», написанному тем же Смитом, который несколько притормозил выход в свет экранизации «ГПИЗ», так что его обогнала другая версия на тему джейностиновской вселенной.

Детективный сериал «Смерть приходит в Пемберли» вышел в декабре 2014 года. Правда сделал это не так громко и скандально, как собирается зомби-викторианская драма, поскольку, во-первых, он был снят в формате мини-сериала, а, во-вторых, по манере исполнения оказался в тени более изощренного и актерски достоверного «Аббатства Даунтон».

Но тем не менее «Смерть…» является продолжением «Гордости…» уже на поле детективе. Роман, лежащий в основе телешоу, в 2013 году написала 91-летняя (на тот момент) детективщица Филис Дороти Джеймс: действие разворачивается шесть лет спустя после свадьбы Элизабет и мистера Дарси, когда в очередную годовщину свадьбы в поместье Пемберли возвращается непутевая сестрица Лидия со скандальным муженьком Уикхемом. Сами понимаете, кое-кого очень быстро прикончат.

Удивительно, что до 2013 года никто не догадался скрестить английский детектив с английской же мелодрамой. Ох, видимо, дождемся мы того времени, когда Дарья Донцова возьмется за детективную версию «Евгения Онегина».

Не дай бог, конечно!

Алексей Еньшин


13.10.2015 18:09

Похожие материалы:

Комментарии свернуть

В настоящий момент комментариев нет

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем!

Вы зарегистрировались на портале Вебург!

Для получения возможности оставлять комментарии на портале, пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, перейдя по ссылке из письма, которое мы только что отправили вам.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.