На российские телеэкраны выходит ремейк сериала «4400» — «Иные».

Не секрет, что к российским сериалам отношение вполне определенное, чаще негативное. Тем удивительнее услышать о работе не просто над новым фантастическим телешоу, а над ремейком. Создатели буквально грудью идут на амбразуру: в памяти свежи волны ненависти к адаптациям «Побега», «Как я встретил вашу маму» или «Родины».

Вебург пообщался с командой и узнал, в чем ценность российской адаптации, и как создатели «Иных» относятся к ремейкам.

Лили Шерозия: «В США не знают, чем закончится «4400»

Лили Шерозия, маркетинг-директор канала ТВ-3, считает премьеру «Иных» главной новинкой на своей телекнопке. Во-первых, потому что подготовка проекта заняла несколько лет, во-вторых, по ходу съемок пришлось переписывать сценарий, и в-третьих, сценарий в принципе был дописан.

В нашей версии уникально то, что мы дописали финал. В США шоу было закрыто до того, как зритель узнал, чем все кончилось. И не только зритель. Когда наша сценарная группа встретилась с консультантом от американской стороны Джеффом Сандерсом, то первый вопрос был: а чем все должно закончиться? А он ответил: «Понятия не имею».
Сценаристы наши сначала приуныли, но поняли, что деваться некуда. В итоге их версию даже Сандерс восторженно оценил.

— У российского зрителя отрицательное отношение к ремейкам, что же заставило вас ступить на эту почву?

Главное, нам было действительно интересно перенести эту историю в российские реалии. По сюжету, в наши дни возвращаются 4400 человек, которые в разное время бесследно исчезли. Но если в США за это время принципиально не изменилось ничего, то у нас люди, исчезнувшие в 30-х, 40-х, даже в 80-х, просто попадают в другую страну. Кстати, у нас народу поменьше, 444. Но у сценаристов была задача, чтобы каждый из них был ярким характером. Кроме того «4400» не так популярен. Опасно адаптировать известные сериалы, а у нас многие зрители, может, даже и не знают об оригинальной версии. Еще один повод: не так часто выдается возможность снять фантастику на российском телевидении.

Дана Жанэ, сценарист: «Я сама не люблю ремейки»

Дана Жанэ, сценарист «Иных», пришла на проект после того, как была отснята пилотная серия. Продюсерам показалось, что сериал получается слишком мужской, а им хотелось расширить аудиторию. В итоге, пилот пересняли с новой главной героиней и новыми сценами с ней.

Я постаралась сделать женские персонажи более реалистичными. Я не хотела, чтобы они были лишь проекциями, мужскими фантазиями о том, какими должны быть женщины. Я хотела, чтобы они были такими же сложными и противоречивыми, как и мужские персонажи.

— В пилотной серии снялась Светлана Устинова, почему она не устроила продюсеров?

Это был, как я понимаю, вопрос «химии» между двумя главными героями. Надо было чтобы зритель поверил в то, что у Сорокина и Татьяны есть общее прошлое, и в то, что у них возможны дальнейшие отношения. Этот тонкий момент не связан с талантом или актерским мастерством. Потому что Светлана — отличная актриса. Это связано с тем — складывается ли актерский дуэт или нет.

— Актера на главную роль долго искали?

Да, отсмотрели более 50 самых разных актеров, но когда вошел Павел Делонг, вся женская часть группы сказала: «Он!».

— У российского зрителя отрицательное отношение к ремейкам, в чем, по-вашему, ценность этой адаптации?

Я сама негативно отношусь к ремейкам и считаю, что если сериал прекрасный, то не стоит делать убогую местную версию.
Гораздо интереснее, когда видишь оригинальную идею, но ее как-то не доработали. Вот в «4400» оказалось много идей, которые сработали бы именно в России. Кроме того, мы с каждой серией все больше отходим от оригинала.

— А консультанты разве не должны следить, чтобы все было по формату?

Нет, консультанты мне предоставляли свободу. Это очень хорошо, потому что у нас другая ментальность и другая история. Мы задавались вопросом: как это — внезапно вернуться в свою страну, которая уже совсем другая страна. И как будут относиться обычные люди к «возвращенцам», учитывая сегодняшнюю нетерпимость.

Кроме того, «4400» не был закончен. Было решено, что нашим зрителям нужен вполне определенный финал, и поэтому его пришлось придумывать самим. Получилась вполне однозначная точка, но с маленьким крючком, чтобы зацепить зрителя в новый сезон.

— А вы уже пишете сценарий второго сезона?

Даже не думала о нем. Посмотрим, как зритель отреагирует на «Иных».

— После такого опыта было бы интересно адаптировать другие сериалы?

Возможно… Только не самые известные. Те, где возможна определенная степень свободы в адаптации материала.

Анна Геллер: «Мы не играем в мистику, мы играем нормальных людей»

— Чем вас заинтересовал сериал, ведь у нас обычно не любят адаптации?

Меня зацепил режиссер, Александр Якимчук, с которым я работала не раз, и знаю его, как прекрасного человека и профессионала.

— Павел Делонг в жизни такой же суровый, как на экране?

Делонг — добрейший человек, мы с ним подружились. За восемь месяцев, пока шли съемки, он сходил на все мои спектакли в Театре на Фонтанке.

Вообще на съемках была чудесная обстановка, было весело сниматься, даже несмотря на то, что по сюжету надвигается катастрофа. Кстати у нас был уговор с режиссером: мы играм не мистику, а живых людей, попавших в сложную ситуацию.

— Помимо съемок и игры в театре вы занимаетесь дубляжем. Может, был сериал, в адаптации которого вы бы тоже хотели поучаствовать?

Недавно я озвучивала главную героиню сериала «Агент Картер», мне очень понравился этот персонаж, и я бы с удовольствием ее сыграла. 

— В ближайшее время, кроме «Иных» будут какие-то фильмы с вашим участием?

Выйдет драма «Прости меня», я в ней снималась параллельно с работой в «Иных».

— Это тяжело? Вот Никита Кукушкин, который работал в двух проектах параллельно, говорил, что счастлив?

Для меня это сложно. Максимум можно вывезти два проекта, ведь на каждой роли нужно сосредоточиться. Мне повезло, что съемки «Иных» были с перерывами, в один из таких перерывов я и снялась в другом фильме.

Премьера сериала «Иные» состоится 23 ноября в 19:30 на телеканале ТВ-3.

Алексей Еньшин

22.11.2015 15:00