КиноSelfi: десять режиссеров, переснявших сами себя

Изображение с сайта cinemotionlab.com

Вебург собрал в одном материале десять режиссеров, решившихся переснять свои собственные фильмы.

«Хочешь сделать все хорошо, сделай это сам». Старая как мир истина исповедуется почти всеми киношными злодеями, и обычно ни к чему хорошему эта нехитрая мысль антагонистов не приводит.

Однако это в кино, а в реальности, пусть и связанной с кино, иногда переснять свой фильм самому — лучшее решение для режиссера.

Накануне Антуан Фукуа сам вызвался снимать сериальную версию своего оскароносного (и самого удачного во всех отношениях) фильма «Тренировочный день». Ну хотя бы пилот. А потом как пойдет. Сериал станет прямым сиквелом картины, только теперь молодого новичка будет играть афроамериканец, а циничного коррумпированного копа сыграет белый актер.

Правда, не всегда личное участие создателя оригинала может помочь новой версии.


Спросите у Стивена Спилберга

Хотя сериальное «Особое мнение» и разрабатывалось под чутким продюсерским присмотром известного режиссера, и было плоть от плоти сиквелом его футуристического нуара, ничто не помешало телевизионной версии оказаться скучной, плоской и не особо изобретательной в деталях.

Изначально предполагалось, что телешоу продержится тринадцать серий, однако после того, как рейтинги спикировали вниз, руководство канала Fox остановило съемки и оставило сериал десятисерийным обрубышем.

Добавим, что у самого Спилберга это был первый опыт пересъемок своего фильма, пусть и на продюсерском посту. Так, например, к созданию «Приключений молодого Индианы Джонса» он отношения не имел.


Братская помощь

А вот у Итэна и Джоэла Коэнов, доверивших свое хитовое детище «Фарго» каналу FX, все получилось, и телеверсия заходит уже на третий сезон, который, правда, выйдет в 2017 году. При том, что кинобратья, опять же, ограничились продюсированием сериала, а нелегкую сценарную работу отдали Ной Хоули.

Интересно, что это не первая телеверсия «Фарго», первую попытку предприняли в 2003 году. Роль вечно беременной шерифа выпала тогда Иди Фалько, известной по «Клану Сопрано». Однако дальше пилотной серии процесс не пошел.


Мексиканские страсти

На третий сезон пошла и телевизионная версия «От заката до рассвета», хотя, казалось бы, пора уже свести братьев Гекко и обитателей Titty Twisters в смертельной схватке.

Хорошо, когда у тебя есть свой собственный канал El Ray, как у Роберта Родригеса. С другой стороны, даже собственная сетка вещания не помогла спасти латиноамериканского «Джеймс Бонда»: сериал «Матадор» закрыли после первого сезона, а вот неугомонные вампиры и братья Гекко живут как ни в чем не бывало.


Французский аспект

Языковой барьер — главный повод для создания ремейка. Как известно, американская публика субтитры не любит, а практика дубляжа в Штатах не особо распространена. Однако некоторые неанглоязычные постановщики все-таки умудряются этот барьер обойти.

Одним из первых, кто провернул такой фокус и устроил себе съемки в Голливуде по мотивам своего собственного фильма, оказался Франсис Вебер. Голливуд достаточно долго перетаскивал его сюжеты через океан («Человек в красном ботинке», «Игрушка», но не с Пьером Ришаром, а с Ричардом Прайором) и делал это не самым удачным способом. Так что режиссеру оставалось только назло всем освоить английский и самому прилететь на постановку ремейка «Беглецов». Но вы помните фильм «Три беглеца»?

Мы сейчас напомним

Однако оцените величину поступка: даже Люку Бессону не дали переснять его «Никиту» на английском.

Десятью годами позже Жан-Мари Пуаре не только дословно переснял своих «Пришельцев», но даже частично воспользовался тем же актерским составом: на главных ролях вновь оказались Жан Рено и Кристиан Клавье. Однако и тут что-то не срослось: «Пришельцы в Америке» благополучно забыты, а Пуаре еще 15 лет спустя выпускает триквел французского оригинала «Пришельцы 3».

Франузский след в голивудском кино:


Японский страх

Выпустив в свет раскритикованный всеми, кому не лень, ремейк японского «Звонка», отснятый Гором Вербински, продюсеры решили, что японский ужастик никто не адаптирует лучше самих японцев.

В итоге снимать сиквел про девочку Самару, а попутно делать и авторемейк на сиквел оригинального «Звонка» доверили Хидео Наката. Судя по тому, что Хавьер Гутьеррес в прошлом году снял полусиквел-полуребут, у японца тоже вышло не все гладко.

Еще курьезнее получилось с Такаси Симидзу, его американская дилогия «Проклятие» стала саморемейком в квадрате. Мало кто знает, что до того, как ужаснуть Японию (и прочий неанглоязычный мир) фильмами 2001 и 2003 года, он уже выпустил две малобюджетные картины на видео. И собственно, в них тоже рассказывалась история неупокоенных душ женщины и ее малолетнего сына, жестоко убивающих всех, кто заглянет к ним в дом.


Опасный Николас Кейдж

Наверное, ничто не могло спасти авторемейк братьев Пан от печальной участи, ведь на главную роль англоязычного «Опасного Бангкока» был вписан Николас Кейдж.

Впрочем, это шуточки на тему. Оригинальное кино 1999 года было слишком вычурным и эстетско-фестивальным, чтобы из него можно было сделать лихой смотрибельный экшен. Нет, конечно, экшен все равно сделали, однако что-то в этом процессе было безвозвратно утеряно, а бесконечно печальный взгляд Кейджа этой утраты заменить, конечно, не мог.

 


Австрийская педантичность

Десять лет понадобилось Михаэлю Ханеке, чтобы переснять свой собственный герметичный триллер «Забавные игры». Одни критики после упражнялись в остроумии, пытаясь найти отличия между двумя фильмами, другие подводили философскую базу под этот повтор.

Нельзя обвинить Ханеке и в попытке срубить денег: его очевидно эстетское кино затерялось в массе более кровавого и изощренного «пыточного порно», забившего в то время экраны (от «Хостела» до «Границы»). Очевидный плюс: кино подарило шизофреническую витальность Майкла Питта, который продолжает ее демонстрировать в «Ганнибале» и «Подпольной империи».

Майкл Питт. Фото с сайта kinopoisk.ru


Пуля-дура

Ну ладно, под творчество Михаэля Ханеке можно подвести любую теорию любого критика, было бы желание.

А вот кому понадобился ремейк неонуара «13», который в 2005 году снял грузино-французский режиссер Гела Баблуани, совершенно непонятно, кино даже не вышло в американский прокат. Тем не менее, в 2010 году Баблуани лично переснял свое кино в цвете и с Джейсоном Стэйтемом, Майклом Шенноном и Микки Рурком. Безусловно, в портфолио Баблуани англоязычное кино — это эффектная галочка, однако произведенным эффектом он не воспользовался и последние лет семь вообще кино не снимал.

Та же история случилась и с Эриком Ван Лоем, который переснял свой триллер «Лофт» в 2013 году с участием Карла Урбана, Джеймса Марсдена и Вентворта Миллера. Кино с горем пополам вышло на экраны год спустя и, естественно, не собрало ничего.


Сбежать с телевидения

Мало кто знает, но великолепная и уже классическая «Схватка», поставленная в 1996 году Майклом Манном, — не совсем оригинальная картина. В 1989 году режиссер выпустил телефильм «Сделано в Лос-Анджелесе», где неутомимый коп Винсент Ханна (Скотт Планк) впервые вышел на тропу войны с неуловимым гангстером, правда бандита звали Патрик, а не Нил. Зато в обеих картинах нашлось место и второстепенному персонажу по имени Боско, а также любовному интересу криминального главаря по имени Ида (в телефильме ее сыграла Лора Хэррингтон, а в большом кино роль отдали Эми Бреннеман).


Русско-грузинский авось

Не обошли саморемейки и новый отечественный кинематограф, пусть мультипликационная версия комедии «Кин-Дза-Дза» и связана с наследием кино советского. Понятно, что в сегодняшней реальности более актуальны шутки про цветовую дифференциацию штанов и «Ку!» от всего сердца, к тому же мультфильм был нарисован в стилистике модной сетевой игры Mashinarium, однако «что-то пошло не так». Критики раскритиковали, а зрители и вовсе не собрались в кинотеатр.

Алексей Еньшин


02.02.2016 17:54

Комментарии свернуть

В настоящий момент комментариев нет

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Ложкин А. Б.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э.Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620137, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Студенческая, д. 1К, пом. 75. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем!

Вы зарегистрировались на портале Вебург!

Для получения возможности оставлять комментарии на портале, пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, перейдя по ссылке из письма, которое мы только что отправили вам.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.