Телевизор вас полнит: как изменились персонажи большого кино в сериалах
В Голливуде продоложают эксперименты по преображению кассового и культового кино в сериалы. Зрители уже успели оценить (и полюбить) телевизионные версии «Фарго» и «Областей тьмы», ностальгически поухмыляться на «От заката до рассвета» и «Крике», не полностью принять обновленных «12 обезьян». А также совсем раскритиковать и забыть «Особое мнение», «Доминион» и «Очень плохую училку». Вебург не стал рассуждать, какой из оригинальных фильмов действительно заслужил операции по растягиванию, а какой так и следовало оставить в формате кинокартины. Мы решили заняться более показательным и забавным делом: сравнить, как выглядят одни и те же герои на большом и малом экранах. Справедливости ради надо сказать, что не все телешоу являются ремейками кинокартин, да и ремейки могут быть не дословными, как тот же «Крик». Однако надвигающиеся на нас телевизионные переделки «Смертельного оружия», «Радиоволны» и «Грязных танцев» планируют оставить не только знакомый сюжет, но и знакомые имена. И вот тут весьма интересно будет узнать, как изменится в лице, например, Мартин Риггз в соответствии с сериальными эталонами красоты. А кто-то из героев, возможно, даже сменит пол. «Двенадцать обезьян»Одним из первых на этом нелегком и неблагодарном пути был сериальный ремейк культового фильма Терри Гиллиама. Редакция до сих пор не осознала до конца, зачем бойкому каналу SyFy, который может и плодить летающих акул, и выпускать экранизацию серьезной фантастики «Конец детства», понадобилось вмешиваться в и без того непростой сюжет. А следом товарищи продюсеры и режиссеры весьма удивили кастинговым решением, выбрав на роль Джеймса Коула актера Аарона Стэнфорда.
Тем не менее подмена прошла успешно, и второй сезон, состоящий по-прежнему из 13 серий, стартует в середине апреля. «От заката до рассвета»И еще один состоявшийся сериал, который получил аж третий сезон, хотя сколько можно ходить кругами вокруг разудалого вампирского бара: пора набрать осиновых кольев да и разобраться с не самым доброжелательным персоналом. Однако Роберт Родригес особо не торопится завершать любимую историю. Может быть, еще и потому, что это пока самый успешный его сериал. И это, кстати, тоже монетка в копилку преимущества телеверсии: создатель оригинала довольно бережно переносит на малый экран события 20-летней давности, находя в касте место любимым актерам, вроде Дэнни Трехо и Роберта Патрика. Кстати, Патрик в 90-х сыграл положительного бандита Бака в «От заката до рассвета 2», а 20 лет спустя его хватило только на отца семейства Фуллер, которого в оригинале изобразил Харви Кейтель. На наш взгляд, если разбирать ремейк по артистам, в целом большинство из них проигрывают кинооригиналу. Ну правда, какая интрига может быть в сравнении Сета от молодого Джорджа Клуни с сериальным «двойником» в исполнении Д. Дж. Котроны. Ну разве что Сет теперь и правда тянет на латиноамериканца.
Зейн Холц выглядит много брутальнее Квентина Тарантино в роли брата Риччи. Однако режиссер брал своей харизмой, психопатией, а также внезапной трогательностью, когда не мог самостоятельно зашнуровать ботинки или отбеливал зубы. С Холцем такой фокус не пройдет.
Зато в сравнении с вечно «плохой девочкой» Джульет Льюис, милой зайкой выглядит Мэдисон Дэвенпорт, играющая ту же роль Кейт Фуллер. Она, конечно, возьмет пушку в руки и пойдет мочить зубастых, однако все равно будет не так убедительна, как Льюис, у которой за плечами уже были «Прирожденные убийцы».
А вот весьма забавная трансформация: прошедшийся почти по всем фильмам Родригеса накладной пистолет, крепящийся на... эээ... поясе, перекочевал вместе с кликухой Секс-Машина от итало-американца Тома Савини из оригинала к совершенно нордическому Джейку Бьюзи.
И только к роскошной Эйсе Гонсалес у редакции нет никаких вопросов: стриптиз, змея, клыки и кровь ей идут еще больше, чем молоденькой Сальме Хайек.
«Перевозчик»Правда сериальный ремейк не всегда спасает то, что к его производству причастен создатель оригинальной версии. Не помогло это «Особому мнению», которое курировал Стивен Спилберг и которое, правда, является прямым сиквелом фильма. Не выручил и Люк Бессон от закрытия телевизионного «Перевозчика». Впрочем, не получился успешным трюк и с перезагрузкой кинофраншизы. Очевидно, что лысую харизму Джейсона Стэйтема не способны повторить ни Крис Вэнс (слева), ни Эд Скрейн (справа). Спасибо, хоть пол не поменяли главному герою, как это случилось в американской версии «Такси». Впрочем, это уже другая история.
«Час пик»Вот че такой серьезный? Прямо так и хочется спросить у нового инспектора Ли, которого в сериальной версии «Часа пик» сыграет актер Джон Фу. Ты будешь шутить или твое кунг-фу сильнее шуток? Нет, ну конечно, тут важно не только рукомашество и дрыгоножество, но и стопроцентная романтическая мордашка, которая должна привлечь к изначально мальчиковому жанру «martial arts» и девочковую аудиторию.
А вот разницу между Джастином Хайрсом и Крисом Такером не сразу и углядишь. Оба готовы шутить и комиковать до потери пульса. Своего и зрительского.
Но несомненный плюс новой версии в том, что 33-летний Фу существенно моложе Джеки Чана, которому на момент съемок первого «Часа пик» стукнуло уже 44 года. Вот правда Хайрсу сейчас уже тридцатник, в то время, как Такеру было всего 27 лет. «Орудия смерти»/ «Сумеречные охотники»Это, пожалуй, исключение из сегодняшнего текста. Перенос книги Кассандры Клэр на телевидение стал следствием провала в прокате киноверсии. Зато здесь есть одно странное преображение. В целом актерский состав сериала не отличается качеством от оригинальной версии. Ну разве что густобровую брюнетку Лили Коллинз заменили на рыжую оторву Кэтрин Макнамару. В остальном у нас тот же набор относительно смазливых мальчиков-девочек со странными прическами. Можно сравнить кадр из фильма…
… и густонаселенный постер «Сумеречных охотников».
Как видим, блондинчик остался блондинчиком (разве только подстригся), подружка-брюнетка осталась брюнеткой, азиатский маг тоже при делах, а также… ой, что это? Без особых причин (ну разве только из политкорректности) в сериале поменял цвет кожи Люк Гэрроуэй, который по сюжету является отчимом Клэри. В оригинале его играл Эйдан Тернер (справа), а в телевизоре его изображает Айзая Мустафа (слева).
«Смертельное оружие»А вот настала пора и тяжелой артиллерии. Спасибо хотя бы, что черно-белую парочку Риггз-Мертаф не стали подвергать ни расовой, ни половой трансформации. Вот создатели сериального сиквела «Тренировочного дня» в угоду новым трендам сделают подлым продажным копом белого актера, а наивным новичком — афроамериканца. Спасибо, хоть Итана Хоука, сыгравшего в оригинале, догадались вернуть, а то бы тоже стали участниками нашего топа. Но мы вернемся к переделке «Смертельного оружия». Итак, брутальность и психопатию Мартина Риггза, канонически созданную Мэлом Гибсоном, готовится повторить Клейн Кроуфорд, на счету которого участие в сериалах «Мыслить как преступник», «C.S.I. Место преступления» и «24 часа».
Но это еще ничего: играть вечно уходящего на пенсию Мертафа доверили Дэймону Уайансу, он же «Майор Пэйн». Что, старина Роджер будет кряхтеть и выдавать шуточки в перерывах между стрельбой?
Хорошо хоть этот сомнительный состав укомплектовали сексуальными актрисами: Джордана Брюстер, Голден Брукс и Киши Шарп. Снимает пилот МакДжи, который знает толк в бессмысленном и беспощадном экшене. «Грязные танцы»Фильм уже переживал сериализацию в далеком 1988 году и вольный сиквел в 2004, так что особо нас ничего напугать не должно. Ну разве только… Нет, мы очень любим Эбигайл Бреслин, которую назначили на роли Бэйби в грядущем телеремейке, однако в сравнении и с Дженнифер Грей, и с Мелорой Хардин, игравшей в старом сериале, она выглядит несколько… эмм… Хотя, может быть, главной интригой будущего ремейка станет процесс похудения Бэйби?
Кадр из сериала представлен справа, рядом с Бэйби-Мелори стоит Патрик Кэссиди, изображающий телевизонного Джонни Кэстла. Как видим, создатели старого сериала подбирали актеров, похожих на исполнителей из оригинала. А вот каким Джонни будет в новой версии. Хорошо хоть его сыграет звезда американской версии шоу «Танцы» по имени Коул Праттс. Но лучше бы все равно нашли актера, нет?
«Радиоволна»А вот и обещанный сюрприз со сменой пола. Старый фильм «Радиоволна» брал умелым сочетанием фантастики, драмы и триллера, его сериальная версия берет скорее неожиданным кастом. Итак, завязку оставили нетронутой: с помощью космического феномена главный герой связывается по старому радио со своим погибшим двадцать лет назад отцом. То есть не герой, а героиня! Роль, которую в оригинале играл Джеймс Кэвизел, отдали Пейтон Лист, но она тоже изобразит копа. Феминизм рулит!
Пожарный Фрэнк Салливан, которого играл сверхбрутальный Дэннис Куэйд, заменен на вот такого утонченного копа, которого сыграет Райли Смит.
Хорошо хоть матушка главной героини осталась похожа на оригинальную Джулию Салливан. В оригинале ее сыграла Элизабет Митчел, которая, кстати, по жизни блондинка, а в сериале на эту роль назначена Девин Келли.
Безжалостное времяБывают забавные преображения персонажей и в тех сериалах, которые являются прямыми сиквелами известных картин. Но если вы вряд ли вспомните актера, который играл провидца Дэшила в киношном «Особом мнении», то блонд-брюнеточный дуэт Сары Мишель Геллар и Риз Уизерспун в «Жестоких играх» вам наверняка запомнился. При том, что молодежная экранизация «Опасных связей» уже получила два вольных сиквела, создатели запустили в производство сериал, повествующий о событиях 20 лет спустя. И что интересно: Сара Мишель согласилась вернуться к роли злокозненной Кэтрин Мартелл («Кинолук» свидетель), а вот Риз отказалась играть простушку Аннет. В итоге эту героиню сыграла Кейт Леверинг (на фото слева).
Боевиковая серия «Заложница», напротив, получит приквел и расскажет о годах становления агента Брайана Миллза, которого, как известно, сыграл Лиам Нисон. Изображать молодого Миллза доверили Клайву Стэндену, который в крайний раз был замечен на «Эвересте». А мы решили сравнить, похож ли он на Нисона в молодости. А вот жену Ленор, которую сыграла в оригинале Фамке Янссен, новому Брайану Миллзу пока не нашли: все его женское окружение в сериале — сплошь агентессы и шпионки. Кроме того, до сих пор неизвестно, кто же будет назначен на главные роли в телеремейках «Адвоката дьявола», «Неудержимые», «Пятница, 13», «Если свекровь монстр» и «Дневник памяти». Продолжение следует с новыми кастинговыми решениями. |
