Трудности перевода: герои известных сериалов и их российские аналоги
Вебургу так понравилось сопоставлять рядом фотографии разных артистов, что мы продолжаем нашу забаву. Все, конечно, уже перетерли официальное назначение Алексея Серебрякова на главную роль в официальный ремейк «Доктора Хауса», который выйдет на канале «Россия» в следующем году. Оставим за скобками вопрос об уместности ремейка этого сверхпопулярного сериала, а заодно снимем ярлык «переделки» с счастливо завершившихся в этом году «Интернов». Интересно, конечно, чем руководствовались продюсеры и кастинг-директоры? То ли тем, что Алексей Серебряков некоторое время проживает в Канаде и на нем есть флер зарубежного быта. А может, искали человека, способного дозировано сочетать и мизантропию, и нестандартное мышление, и при всем этом могущего отстаивать общечеловеческие ценности? В этом смысле Серебряков, с которым Вебург успел пообщаться (вот здесь), идеально вписывается в роль. А вот так они выглядят рядышком.
И кстати, пора уже забыть про «Доктора Тырсу», который до последнего времени тоже считался ремейком «Хауса…». Ну какой тут Хаус?
А вот как преображались герои американских, испанских, аргентинских и британских сериалов, переносясь с родной почвы на российское телевидение. Впрочем, стоп! На самом деле, конечно, переездов оттуда сюда происходило великое множество, так что для таких сравнений Вебургу понадобился бы не один текст. В конце концов, помнит ли кто-то «Петю Великолепного», «Молодых и злых» или «Люба, дети… и завод»? Помните? Тогда мы вручаем вам медальку за хорошую память, а сами расскажем о том десятке-другом, который зацепился за зрительскую сетчатку и остался в долговременной памяти. «Она работала в бутике в Бирюлево…»В 2004 году продюсеры Акопов и Роднянский рискнули и запустили в эфир, пожалуй, самый первый, самый громкий и самый памятный ремейк американского сериала «Няня». В нашей версии шуструю еврейку Фрэн превратили в украинку Викторию, что, впрочем, на картинке не особо сказалось. Вот разница между Сергеем Жигуновым и Чарльзом Шонесси гораздо более очевидная.
Кстати, вполне возможно, что мы никогда бы не получили знаменитого фрикативного «г» в эфире, если бы Анастасия Заворотнюк в тот день прошла мимо площадки, где проводились пробы. На кастинг она попала случайно, а на эту роль пробовались: Наташа Королева, Жанна Фриске, Амалия Мордвинова, Ольга Шелест, Ольга Чудакова, Нонна Гришаева и Татьяна Гордеева. О! О?На волне успеха «Няни…» продюсеры кинулись запускать свои адаптации, однако в большинстве случаев никто уже не вспомнит, что это были за телешоу. Не получилось повторить фокус и у Анастасии Заворотнюк: попытка выпустить на экраны адаптацию аргентинской мелодрамы «Аманда О», где она «заместила» Наталью Орейро, успехом не увенчалась. В конце концов, зритель только-только отошел от «Кода апокалипсиса», где прекрасная няня отвешивала люлей с разворота Венсану Пересу.
Страшная силаЗато не менее шумным получился показ ремейка никому неизвестного на тот момент колумбийского сериала «Я, Бетти-дурнушка» под названием… (три-четыре!)… «Не родись красивой». Из сопоставления оригинала и ремейка редакция вынесла, при всех прочих, весьма важную мысль: русскую женщину сложно изуродовать брекетами и старушечьими платьями.
Ебург форева!Внезапная мысль закралась продюсерам в головы: не так-то просто адаптировать реалии забугорного ситкома к специфическим условиям жизни среднестатистического россиянина. Так что создатели ремейка «Женаты с детьми» махнули рукой, пустились во все тяжкие и засунули своих героев подальше от столиц. В Екатеринбург. Мы понимаем, что вы искренне ненавидите семейку Букиных, но кто-то благодаря этому сериалу узнал об уральской столице и «Гринвиче». Да и выглядят наши как-то адекватнее американцев. Особенно впечатляет Эл Банди (Эд О'Нил), а адовый начес у его супруги (Кэти Сагал)… ну так это было начало 90-х, все выживали, как могли.
А теперь наши. Кто побеждает?
Латинос? Но, Воронинос!И еще одно групповое фото. Как и в случае с «Няней», создателям ремейка «Все любят Рэймонда» пришлось посоображать, какой аналог в родных березках найти латиноамериканской семье? Сделать их семейством таджиков, например? Или цыган? И наше впечатление, что сценаристы «Ворониных» все-таки решили не связываться с национальной темой. К тому же, в целом семейство Барон в итоге не сильно отличается от российского аналога. Особенно Мэри/Галина. Сравним?
А теперь наши.
Ой, нет. Что это? Что жестокий отечественный быт сотворил с отважным (пусть и занудным), а главное, стройным копом Робертом (Брэд Гаррет)?
Мама дорогая!А что это случилось с актерами сериала «Как я встретил вашу маму»?
Наше предположение: они увидели российскую адаптацию своего телешоу. Подозреваем, что даже недельный загул в баре «Макларенс» и стопка за каждые «так сказать» в эфире у Робин будут воздействовать на организм не так разрушительно, как просмотр отечественной истории про сентиментального архитектора Диму.
Если вам понадобится картинка для определения заграничного слова «мискаст», смело берите эту. Впрочем, когда бывает все так плохо, местами случается что-то хорошее. А может, просто адаптацией хита Робин Спарклз про торговый центр занимались иные люди, так что белорусский рэпчик «Дом Культуры» в исполнении Кати Кривчик получился ничего себе. Найдите при случае. И на этом все с групповыми фотографиями. Окончательно занимаемся индивидуальными. Брат за братаЕсли какой ремейк и ругали больше, чем «Маму…», так это «Побег». Слишком уж впечатлился народ братской парочкой Вентворта Миллера и Доминика Перселла, что даже такие хорошие актеры, как Владимир Епифанцев и Юрий Чурсин не смогли зрительское мнение прогнуть.
И как-то слишком интеллигентно в этой брутальной компании смотрится Чурсин. Но гримеры покрывали его татуировками так же старательно, как и Миллера.
Меньше пеныКакой из этого надо сделать вывод? Не берите в адаптацию популярный сериал (и это относится к покушающимся на «Хауса…») и переносите на российскую почву что-нибудь не такое громкое, как «Теория большого взрыва» (белорусы успели раньше) или «Игра престолов». В этом смысле создатели сериала «Иные» поступили весьма логично, взявшись ремейкизировать не самый популярный сериал «4400». И судя по актерам, исполнившим главные роли, щедро добавили российской брутальности.
Правда Павел Делонг, сыгравший главную мужскую роль в русской версии, — на самом деле поляк. А вот так выглядят типичная Загадочная Девочка из США и ее российская версия. Кто таинственней?
Демоны с ПиренеевМистическая Девочка, кстати, выгодно отличает российскую версию сериала «Ангел или демон» от оригинальной, испанской. Анфиса Вистингаузен, набив руку на ролях в «Компенсации», «Закрытой школе» и весьма жутком альманахе «Сказка. Есть», с легкостью изобразила юную демоницу, переиграв Кармен Санчес.
Мы уже ждали, кто вручит ей роль в российской адаптации «Изгоняющего дьявола», однако Анфиса взялась за комедийный сериал «Остров». И, на наш взгляд, не прогадала. Что касается главной героини «Ангела или демона»… А вы можете найти разницу между российской и испанской актрисами?
Творческий азартЕще один претендент на получение премии за внезапный кастинг. Честно, даже не представляем, чем руководствовались создатели российской адаптации «В Филадельфии всегда солнечно», когда брали на роль, которую в оригинале играл Дэнни ДеВито, отечественного режиссера Дмитрия Астрахана. Лысиной?
Бей в костьСоздание ремейка «Костей» вообще получилось неожиданной новостью. Съемки шли так тихо и неприметно, что от неожиданности мы даже посмотрели пару серий. Понятно, что Константин Соловьев способен задавить Дэвида Бореаназа физически, но вот в плане харизмы и актерской игры… Нокаут!
Внезапное отцовствоЛегким движением продюсерской руки (а также десятками рук сценарных) моложавый Чарли Шин превращается… превращается вполне себе нестарый Шин Чарли… в седовласого Дмитрия Нагиева. И дело даже не в том, что Шин старше Нагиева на два года, просто он начинал сниматься в «2,5 человека», когда ему было 38 лет. А Нагиев приступил к ремейку под названием «Два отца и два сына» только пару лет назад.
И кажется, больше одного сезона мы уже не получим. Родина мояЗато получим второй сезон ремейка «Чужой среди своих», который в русских осинах вышел под оригинальным названием «Родина». Съемки уже идут, несмотря на массу критики, которую получила российская версия, и не самые высокие рейтинги у зрителей. В конце концов, мы ведь знаем, что произойдет с героем Машкова. Надо ли париться на просмотре?
Надо сказать, что форма и губы «гузочкой», как у Дэмиэна Льюиса, идут Машкову больше, чем седая борода Мэнди Патинкина Сергею Маковецкому, которому не догадались закрасить жгуче-черные кудряхи.
Внешне, пожалуй, Виктория Исакова выигрывает у Клэр Дэйнс. Однако американская актриса до «Родины» ассоциировалась исключительно с романтическими образами (спасибо «Ромео и Джульетте»), так что роль нервной, но сильной Керри Мэттисон стала неожиданностью. А вот Исакова как раз в большинстве картин изображала таких героинь, балансирующих на грани срыва.
Бремя белого человекаВнезапное, но логичное преображение пережил российский ремейк «Лютера». Оно и верно, где мы вам на просторах отчизны возьмем чернокожего ученого, жившего с волками, который к тому же еще будет помогать полиции расследовать странные дела? Так что получите Константина Лавроненко вместо Идриса Эльбы и «Клима». Просто «Клима».
Лондон из зе кэпитал…Вообще, с британскими сериалами наши продюсеры обращаются гораздо вольнее, чем с американским «мылом». Например, во время просмотра «Жизни на Марсе» и «Обратной стороны Луны» может иной раз показаться, что общее между версиями — только кожанка главных героев.
Особенно, если учесть второй сезон «Луны…», который станет полной отсебятиной российских киношников и расскажет о Советском союзе, просуществовавшем до 2010 года. Не узнаю вас в бородеМожет, еще и потому, что у заокеанских сериальщиков очень хорошие юристы: вздумаешь ты отойти от генеральной линии парти-правительства-продюсеров, и вот уже спешно перелицовывай российского «Декстера» в Родиона Меглина, чистюлю и метросексуала — в полугопника-полубарда… Ну и так далее. Второй сезон «Метода», кстати, уже в работе.
А какое преображение героя в российском ремейке удивило больше всего вас? |
