Грайндхаус по-советски: синее видео, гнусавый перевод

Фото с сайта level-danfoss.ru

Если у тебя был рубль, ты был богом.

Ладно, не богом, но королем дня определенно. И не потому, что на рубль можно было накупить всякой фигни, вроде сладкой ваты или жвачек-медалек, для этого нужно было ехать на рынок, а одному туда, конечно, нельзя, тем более если тебе лет 10.

Так вот, рубль повышал твой статус потому, что ровно столько стоил билет в видеосалон.

Что такое видеосалон?

Да ладно, ребята, из какой страны вы приехали? В каждой культуре есть свой сток для кино с ужасным качеством, в США были грайндхаусы, а у нас, в СССР, в конце 80-х вылупились видеосалоны, где особо предприимчивые сограждане гоняли кино с видеокассет на небольшом телевизоре.

Фото с сайта daily.afisha.ru
Вот как-то так все и было (на выставке «Видеосалон в Новом музее» в прошлом году)

Как это выглядело? В моем случае, под пафосным словом «салон» понималось фойе какой-то заводской столовой, где расставлялись штук двадцать стульев напротив телевизора с не самым большим экраном. Следом смурной тип открывал столовскую дверь и в обмен на рубль выдавал вам криво отпечатанные бумажки билетов. Ну и далее по списку: стул, телевизор и поганое изображение.

Впрочем, ужасным качество не обязательно было потому, что это кино плохо сняли, как в случае с грайндхаусом, где демонстрировали изначально трэшовую дешевку. В видеосалоне могло попасться любое кино, хоть «Последнее танго в Париже». Хотя в этом случае оно проходило по разряду «запрещенных» для проката и оттого приобретало статус уже дефицита. Ну и статус «детям до 16» свято блюли даже в видеосалоне.

 

К слову о дефиците. Это ведь тоже важный фактор. Вход в кино стоил десять копеек, а значит оно было легкодоступным. Рубль за видеосалон выложить ты мог не каждый раз, а значит поход сюда становился роскошью и редкостью. Доступной только королю дня.

Ну и сам статус обладателя видеомагнитофона. Легенды слагались о том, как они проникали сквозь «железный занавес», с какими приключениями и контрабандными ухищрениями, а тут они реально становились на вес золота. Впрочем, насчет золота не знаю, но вот то, что «видик» менялся на квартиру — реальный факт.

 

Теперь вы понимаете, почему просмотр «видика» был событием. Более того, велся счет фильмам, посмотренным в салоне (сам записывал в отдельный блокнотик). На переменах счастливчики рассказывали содержание нового боевика с Брюсом Ли или ужастика. Те, кому повезло меньше, либо слушали и завидовали, либо придумывали на ходу аналогичную трэшанину (я был во второй категории, с тех пор и понеслось).

О чем я? Об ужасном качестве. Оно ведь становилось таковым после многократных переписываний с кассеты на кассету, да еще и бесконечных воспроизведений. В итоге у картинки возникало такое голубоватое свечение. Еще начинал плыть звук, появлялось какое-то фоновое гудение, а поверх всего героев и музыку заглушал монотонный голос переводчика. Гнусавым он был не всегда, к слову, зато в большинстве случаев всегда адски отставал от того, что говорили персонажи.

Но все это воспринималось не иначе, как негласный признак крутости и проявление видеосалонной магии, любой трэш превращавшей в полуподпольный шедевр. И этого всего не было у экрана в кинотеатре.

Вообще, в советском кинотеатре много чего не было. Не было, например, диснеевских мультиков а в видеосалоне по экрану скакали Чип, Дейл, Дональд Дак, Микк Маус. В кинотеатрах не было ниндзя. Вот ни одного, зато в темноте видеосалона они носились толпами, причем не только черного, но и белого, и красного цветов. Разумеется, чем цветнее облачение, тем круче ниндзя.

Или даже ниндзя-робот из отмороженной японской фантастики, жаль, что без перевода

Все, что по идеологическим причинам (а еще по вопросам правообладания, да-да, видеосалонщики были еще и первыми советскими видеопиратами) не пролезало в кинотеатр, обрушивалось на вас в видеосалоне: оборотни, упыри, маньяки, агрессивные пришельцы и взрывающиеся космические корабли…

А в кинотеатре из всей фантастики в это время шел «Полет навигатора». Нет, кино прикольное, раз пять его смотрел, но не идет ни в какое сравнение с «Завоеванием Земли» (к слову, первый фильм, увиденный мной в видеосалоне): там были злобные роботы, космические корабли в виде самолетов, летающие мотоциклы главных героев…

Что, не можете припомнить такое кино? Я тоже его долго искал, пока однажды не выяснилось, что это сдвоенная серия старого сериала «Звездный крейсер «Галактика». Произошло это пятнадцать лет спустя, когда я увидел ремейк и услышал знакомые слова: сайлоны, двенадцать колоний, поиски Земли…

А вот еще с десяток фильмов, которые были посмотрены в видеосалоне. Сегодня к каким-то из них я бы и на пушечный выстрел не подошел бы, а другие оказались культовыми картинами.

Когда в прокат выходил тарантиновско-родригесовский «Грайндхаус», я безуспешно ждал, что кто-нибудь из киносетей срубит фишку и переформатирует забугорную ностальгию под наш менталитет: перезапишет фильм под гудящий перевод Володарского, воткнет телевизор с видеомагнитофоном посреди мультиплекса и будет гонять кино на дрянной кассете с плывущим звуком и синеватым свечением картинки. По-моему, аттракцион был бы отличный. Особенно, если бы вход стоил рубль.


18.07.2016 14:30

Комментарии свернуть

Показывать: Новые Популярные
Avatar
   Личное дело wolfxr    18 Июля 2016, 18:40
Аладина я первый раз посмотрел на видаке sony и именно в переводе Михалева.
1
 
Avatar
   Личное дело Antonn    19 Июля 2016, 10:14
Сперва подумал всплакнуть, а потом передумал
1
 

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Агентство «Вебург» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Морозова А.В.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-74166 от 09.11.2018. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем!

Вы зарегистрировались на портале Вебург!

Для получения возможности оставлять комментарии на портале, пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, перейдя по ссылке из письма, которое мы только что отправили вам.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.