10 лучших зарубежных экранизаций русской классики

Кадр из фильма «Двойник»

Познакомившись с очередным современным бестселлером, который совсем недавно экранизировали, мы поняли, что сегодня пропагандируется плохое чтиво — практически все эти современные хиты продаж читать не стоит. Так что лучше уже смотреть хорошие экранизации, чем читать плохие книги. 

Конечно, если у вас или у ваших детей есть силы и время на самостоятельное и добровольное преодоление русской классики, это прекрасно и похвально. Если нет, предлагаем вам посмотреть лучшие, на наш взгляд, зарубежные экранизации великих произведений.

Двойник

Даже если вы не любите Джесси Айзенберга так, как любим его мы, то вы, возможно, любите Миу Васиковски. И даже если и тут промах, посмотреть картину «Двойник» режиссера Ричарда Айоаде все равно стоит.

Фильм снят по мотивам повести Федора Достоевского «Двойник». В центре сюжета — обычный парень, которого не замечают коллеги и девушки. Внезапно у него появляется двойник. Внешне — полное сходство, но внутренне — полная противоположность. Все бы ничего, но новичок начинает забирать себе жизнь тихони. 

Достоевский — мастер психологических виражей, а у Айоаде неплохо получилось перенести их на экран. 

Жанры: Триллер, Драма, Комедия

В ролях: Джесси Айзенберг, Миа Васиковска, Уоллес Шоун, Ясмин Пейдж, Ноа Тейлор, Джеймс Фокс

Режиссер: Ричард Айоаде

Записки юного врача

«Записки юного врача» — гениальные рассказы Михаила Булгакова. Британцы сняли по ним небольшой сериал с Джоном Хэммом и Дэниэлом Рэдклиффом в главных ролях и не прогадали. У них получилось не только передать смысл и идею, но и неповторимый сарказм и фарс, рожденный классиком.

И Рэдклифф здесь совсем не Гарри Поттер. А такой молодой, интеллигентный врач-джентльмен, который сталкивается с каким-то медицинским хаосом, но стойко и с достоинством решает все проблемы. На его пути встречаются такие разные необычные личности, ситуации, болезни и суеверия, что без чувства юмора просто никак все это не преодолеть. 

Жанры: Сериал, Мини-сериал, Драма

В ролях: Джон Хэмм, Дэниэл Рэдклифф, Адам Годли, Рози Кавальеро, Вики Пеппердин

Режиссер: Алекс Хардкэсл

Онегин

Вообще, странно признать сам факт, что Пушкина могут снять иностранцы. Еще и хорошо снять. Картина Марты Файнс «Онегин» рассказывает знакомую всем российским школьникам историю любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной.

Онегина здесь сыграл брат режиссера Рэйф Файнс, а Татьяну — Лив Тайлер. Роль ее младшей сестры Ольги досталась звезде «Игры престолов» Лене Хиди. 

В фильме также можно услышать песню «Ой, цветет калина в поле у ручья», исполненную голосами англичан. Это забавно, хоть и не соответствует действительности, ведь песня появилась гораздо позже времени, описанного в романе. 

Жанры: Драма, Мелодрама

В ролях: Рэйф Файнс, Тоби Стивенс, Харриет Уолтер, Лена Хеди, Мартин Донован, Лив Тайлер

Режиссер: Марта Файнс

Защита Лужина

Владимира Набокова, конечно, с большой натяжкой можно назвать русским писателем. Его семья покинула Россию, когда писателю было около 20 лет, и все свои главные «хиты» он написал далеко не на родине и сначала даже не на русском языке. 

Картина «Защита Лужина» повествует о жизни гениального шахматиста. Примечательно, что фильм хорош и безотносительно произведения Набокова. Создатели картины не то, что не испортили классику, а наоборот, оживили ее. И не кондово так, не по-русски. Тут и музыка, и даже тонкая эротика, несмотря на шахматную доску в центре внимания. И Джон Туртурро очень хорошо гения сыграл. 

Жанры: Драма

В ролях: Фабио Сартор, Эмили Уотсон, Джон Туртурро, Стюарт Уилсон, Кристофер Томпсон, Питер Блайт

Режиссер: Марлин Горрис

Доктор Живаго

Кира Найтли перед тем, как стать по-настоящему русской Карениной, примерила на себя другую героиню в мехах и платке. А именно — Лару Антипову в экранизации романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго». 

Этот мини-сериал Джакомо Кампиотти пропитан любовью к России, к настоящим чувствам, к искренним словам, к верности, преданности, свойственной только русским. И итальянцам, видимо. Впрочем создателей фильма больше привлекла вся романтическая, лирическая составляющая произведения Пастернака. Или, быть может, они просто побоялись залезать в глубокие дебри русской души и философствовать. И правильно, нечего там делать, можно страшные вещи откопать. 

Жанры: Мелодрама, Драма

В ролях: Кира Найтли, Селия Имри, Сэм Нилл, Александра Мария Лара, Даниелла Бирн, Ник Стюарт, Ханс Мэтисон

Режиссер: Джакомо Кампиотти

Идиот

Роман Федора Достоевского «Идиот» — один из лидеров по количеству экранизаций. Нам, на самом деле, очень нравится сериал Владимира Бортко 2003 года с Евгением Мироновым в главной роли. Но мы пообещали вам зарубежные фильм. Правда, картина Акиры Куросавы тоже выбивается из общего списка — она не очень-то современная, все-таки 1951 год.

Слишком много «но», скажете вы. Но (еще одно) мы просто не могли пройти мимо этого японского шедевра. Сами подумайте, японцы смогли не просто адаптировать «Идиота», но и показать всю эту бездну русской души, страсть неутомимую, отчаяние горестное, все эти грани между любовью и ненавистью, безумием и раскаянием. 

Жанры: Драма

В ролях: Сэцуко Хара, Масаюки Мори, Тосиро Мифунэ, Ёсико Куга, Такаси Симура, Тиэко Хигасияма

Режиссер: Акира Куросава

Война и мир

«Война и мир» тоже может похвастать большим количеством экранизаций. Кому-то больше всего запомнилась Одри Хэпберн в роли Наташи Ростовой. Кто-то считает, что только фильм Бондарчука с Людмилой Савельевой и Вячеславом Тихоновым достоин зрительской похвалы.

Мы же решили обратить ваш взор на молодое детище британского режиссера Тома Харпера. Очень уж нам понравился этот небольшой сериал от BBC. Можно, конечно, критиковать, придираться и искать неточности, а можно просто наслаждаться просмотром.

Здесь все показано очень искренне и живо: и война, которая в книге казалась бесконечной и тоскливой, и мир, которому в отечественных экранизациях не хватало блеска, шарма и какой-то легкости, игривости, гламура. И актеры все подобраны очень аккуратно, все на своих местах. 

Жанры: Мини-сериал, Сериал, Драма, Мелодрама, Военный, Исторический

В ролях: Пол Дано, Джеймс Нортон, Анейрин Барнард, Лили Джеймс, Джесси Бакли, Оливия Росс, Хлоя Пирри

Режиссер: Том Харпер

Анна Каренина

У романа Льва Толстого «Анна Каренина» 30 экранизаций! Тридцать! Вы только представьте. Из них только пять принадлежит отечественным режиссерам, а десять — это вообще немое кино! Главную героиню романа Толстого играли такие звезды, как Грета Гарбо, Вивьен Ли, Татьяна Самойлова, Майя Плисецкая, Софи Марсо и другие. 

Мы, собственно, предлагаем вам посмотреть экранизацию Джо Райта не потому, что она лучше других, но свежее, ярче, красочнее. И Кира Найтли какой-то уже русской-родной стала. Любит она играть отчаянных женщин. Роковых и глубоко несчастных одновременно. Еще эта экранизация получила «Оскар» за лучшие костюмы, так что девочкам понравится. 

Жанры: Драма

В ролях: Кира Найтли, Джуд Лоу, Аарон Тейлор-Джонсон, Келли Макдоналд, Мэтью Макфейден, Донал Глисон

Режиссер: Джо Райт

Преступление и наказание

Снять «Преступление и наказание» решились англичане, которые уже заслужили немало похвалы в этом материале. 

Фильм этот надо смотреть не как экранизацию Достоевского, а как самодостаточный продукт. Так в идеале надо оценивать любую картину. 

«Преступление и наказание» Джулиана Джаррольда очень красиво показывает тот грязный, душный, страшный Петербург, где тяжко, мрачно и тленно жить. И Раскольников в исполнении Джона Симма просто завораживает, цепляет, затягивает. Идеальное погружение.

Жанры: Драма, Криминал

В ролях: Кейт Эшфилд, Лара Белмонт, Марк Бентон, Джемма Борн, Кэтрин Картлидж, Элис Коннор

Режиссер: Джулиан Джаррольд

Лолита

«Лолита», принадлежащая режиссеру Эдриану Лайну, — один из тех примеров, когда экранизация если и не лучше своего бумажного оригинала, то уж точно не хуже. Здесь история любви, а не просто преступный грех, запретная связь и так далее. Джереми Айронс и Доминик Суэйн так органично вписались в этот проект, так чувственно все сделали, что навсегда остались в сердцах зрителей парой. Хоть и скандальной, и неправильной. 

Эдриан Лайн, может, и упростил немного произведение Набокова, сделав его более понятным, потребительским. Но при этом более чистым, свежим, легким. Да и Лолиту здесь как-то язык не поворачивается назвать 12-летним ребенком.

Жанры: Мелодрама, Драма

В ролях: Фрэнк Ланджелла, Мелани Гриффит, Джереми Айронс, Доминик Суэйн, Эрин Дж. Дин

Режиссер: Эдриан Лайн


28.11.2016 15:52

Комментарии свернуть

В настоящий момент комментариев нет

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Агентство «Вебург» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Морозова А.В.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-74166 от 09.11.2018. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем!

Вы зарегистрировались на портале Вебург!

Для получения возможности оставлять комментарии на портале, пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, перейдя по ссылке из письма, которое мы только что отправили вам.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.