Сплошной обман! 10 литературных персонажей, которых исказили в кино

Киношники вообще редко уважают труд писателя, зачастую принимая его многотомную (многолетнюю — кому как) работу всего лишь за отправную точку для своего эпического и масштабного (сарказм!) кинополотнища. Мы даже как-то уже исследовали, в какую дикую зеленую даль заносило всем известных литературных персонажей (вот тут).

Конечно, не всегда вольная фантазия экранизатора делала фильм по книге хуже, чем сама книга. Достаточно сравнить «Формулу любви» Марка Захарова, например, и повесть Алексея Толстого «Граф Калиостро».

В любом случае, сегодня режиссерской вольнице пришел конец. Вокруг почти каждой знаковой книги собралась такая могучая фан-база, что любые перестановки и переосмысления чреваты проклятьями, хейтингом, минусами в карму и, конечно, провалами.

Тем не менее, находятся фильмы, которые сюжетно сохраняют верность букве и слову, однако втихаря проворачивают совершенно невообразимые вещи с персонажами. И главное — всем ведь нравится.

Короче, вот вам десятка героев, которые были искажены или переосмыслены на экране, за что сценаристам и режиссерам ничего от зрителей не прилетело.

«Война и мир»/ Наташа Ростова

Пожалуй, самый главный вопрос ко всем экранизаторам «Войны и мира» может звучать так: а че у вас Наташа такая красавица?
Лев Толстой не раз и не два в романе подчеркивает жирным красным и двойным, что Наташа страшная. Некрасивая. Ну то есть в ней есть некая внутренняя красота, которая проступает в какие-то минуты счастья, но в целом-то, увы… И даже годы и роды ее не скрасили.

Однако режиссеры берут на роли исключительно милашек и красавиц от Одри Хепберн до нынешней Золушки Лили Джеймс.

Мы, конечно, чисто по-человечески можем их понять: довольно сложно найти такую некрасивую актрису, которая все-таки казалась бы красивой. Но давайте уже как-то решим эту несправедливость.

«Гамлет»/ Гамлет

Ну а что с принцем-то не так?

А есть мнение, друзья, что Шекспир видел своего датского меланхолика… пухляшом. Главным доказательством служат слова Гертруды во время поединка Гамлета с Лаэртом: «He’s fat, and scant of breath» («Он толстый и тяжело дышит»). Кроме того, дотошные исследователи накопали и массу косвенных, менее убедительных доказательств.

Зато понятно, почему Гамлет так много времени колеблется и размышляет. Будь он подтянутым стройняшкой, как те актеры, что его исполняют, он давно бы уже ввязался в бой и решил бы все парой ударов. А тут вот сидит, считает свои шансы…

Впрочем у этой теории масса недоброжелателей: все хотят видеть Гамлета как раз подтянутым красавчиком, вроде Бенедикта Камбербетча. По их мнению, fat во времена Шекспира означало еще и «пот». Ну то есть Гамлет дрался и вспотел, а вовсе не потому, что он жиробас.

«Джек Ричер»/ Джек Ричер

А вот это решение исказить персонажа в пользу играющего его актера пришлось по вкусу не всем зрителям, иначе бы франшиза о Джеке Ричере не загнулась бы так позорно на втором фильме.

Да, книжный Ричер был ростом метр девяносто пять сантиметров, а вот игравший его Том Круз весьма среднего росточка — метр семьдесят (рискнем предположить, что это без его любимых туфель на высоком каблуке).

Однако автор серии Ли Чайлд, видимо, так обрадовался свалившейся экранизации, что заявил всем, дескать, физические показатели его персонажа — просто такая метафора.

Метафора, ага?

«Звездный десант»/ Диззи Флорес

Сейчас вообще модно менять персонажам пол: то женские «Охотники за привидениями» выскакивают на экраны, то Ченнинг Татум притворяется маленькой русалочкой. А когда-то такие кульбиты могли стоить фильму прокатной судьбы.

Впрочем наверняка не только из-за смены пола Диззи Флоресу зритель не оценил всей крутости «Звездного десанта» Пола Верховена. Потому что из третьестепенного персонажа получилась крутая брутальная чертовка, надирающая жукоглазые зады. Ну и легко вошедшая в наш топ крутых сексуальных героинь в военной форме.

Кстати, такую операцию ушлые продюсеры собирались провернуть и Сэмвизу Гэмджи, дескать, слишком много мужиков на квадратный метр «Властелина колец», давайте ввернем романтическую линию. Что их остановило? Может быть, и провал «Звездного десанта».

«Побег из Шоушенка»/ Рэд

Вы же в восторге от этого кино? И какая разница, что исконного ирландца по фамилии Рэддинг и по прозвищу Рэд, то есть рыжий, играет могучий афро Морган Фриман! Он же сыграл бога, почему он не может сыграть ирландца.

Впрочем, надо отметить, что Даррабонт весьма вольно обошелся со многими событиями и персонажами из оригинальной повести Стивена Кинга.

В выборе Фримана на эту партию свою роль сыграл случай: режиссер Фрэнк Даррабонт хотел взять в фильм Джина Хэкмена или Роберта Дювалла, однако все кандидаты, как назло, оказались связаны по рукам и ногам контрактами по другим съемкам.

«Форрест Гамп»/ Форрест Гамп

Впрочем Роберт Земекис еще больше отрихтовал Форреста Гампа для своего кино с Томом Хэнксом. Тут, правда, речь идет уже о внутренней составляющей персонажа, а не о внешних его данных, поскольку Том Хэнкс со своим ростом в 183 сантиметра просто идеально вписывался в те же 183 сантиметра роста Форреста Гампа.

Но сами оцените масштаб изменений, если слоган фильма звучит как «Жизнь — это коробка конфет», а роман начинается с фразы «Быть идиотом — это не коробка конфет».

«Остров сокровищ»

А мы снова про смену пола. И все эти операции почему-то свалились на героев романа Стивенсона.

В далеком 1937 году советский режиссер Вайншток, видимо, мыслил так же, как нынешние голливудские политкорректные продюсеры. И превратил мальчика Джима Хоккинса в девушку Дженни, которая полфильма все-таки исправно притворялась мальчиком Джимом. Ну и перманентно крутила роман с доктором Ливси.

Не давал покоя одинокий симпатичный доктор и французским постановщикам. В версии 2007 года, которую поставил Ален Берберян, шуры-муры с доктором завел эсквайр Трелони… То есть пардоньте, эсквайрша… ну или как там. Словом, исконно мужскую роль возложили на хрупкие плечи и большую грудь Элис Тальони.

Другое дело, что от таких половых рокировок зрители остались не в восторге.

«Завтрак у Тиффани»/ Холли Голайтли

А вот от финала фильма Блейка Эдвардса вы наверняка были все в восторге: и котик найден, и Холли не выйдет замуж по расчету, и главный герой нашел свою любовь. Однако создатель оригинальной повести Трумен Капоте рвал и метал и во всем винил милашку Одри Хепберн, которая сделала Холли Голайтли слишком романтичной и мечтательной. Вообще мимо-мимо.

Сам Капоте хотел видеть, как у магазина «Тиффани» завтракает Мэрилин Монро, расчетливая, сексуальная и прожженная блондинка.

И котика в повести не нашли.

«Мечты идиота»/ Остап Бендер

В целом, конечно, это был довольно жесткий эксперимент, но в то время, в 90-е, в российском кино все хотели все переделать и переосмыслить ну и попровоцировать немного. У режиссера Василия Пичула дошли руки до произведения Ильфа и Петрова.

На роль Остапа Бендера был зван певец Сергей Крылов, который по комплекции был полной противоположностью описанного у соавторов персонажа. Ну это были 90-е, выживали как могли…

13.03.2017 17:19