Раша, гудбай! Фильмы, из которых цензура «вырезала» Россию

Фото с сайта samopoznanie.ru/

Как известно, что написано пером, то не вырубишь топором. До последнего времени это было справедливо и для кинопленки: мол, уж если это засняли, то так оно и есть, и так ему и существовать в дальнейшем.

Но, конечно, все меняется, когда приходят высокие технологии и обостренное чувство наживы. Или патриотизма. Тут надо выбирать самому. С помощью компьютерной магии можно, например, что-нибудь убрать из кадра. Или наоборот, врисовать. Так появляются национальные версии известных фильмов. Например, в «Тачках 2» россиян порадовали отечественной гоночной машиной Виталием Петровым, в то время как французы радовались появлению в той же сцене Рауля ЗаРуля, а немцы гордились Себастьяном Шнеллем.

Впрочем к тачкам мы еще вернемся чуть ниже. Было интересно и в «Первом мстителе 2», когда в блокнотике капитана Америка, куда он записывал все важное, что пропустил в заморозке, мы с удивлением обнаружили фамилии Высоцкого и Гагарина. 

Кадр из фильма «Первый мститель: Другая война»

Так вот, бывает и второй случай. Можно с помощью компьютера удалить пару опознавательных знаков или поменять титры, можно даже переозвучить кино так, что поменяется происхождение героя. Например был злодей из России, а стал из Боснии. А может даже и из Германии.

Словом, вот у нас пяток фильмов, из которых наши локализаторы стерли Россию, чтобы вам было не так обидно, что с ней борется Лига Справедливости или Молния МакКуин. Будьте уверены, в ближайшем будущем их точно прибавится: русские злодеи сегодня переживают новый пик популярности, а отечественному дубляжу нужна работа.

Лига справедливости

Собственно, благодаря «Лиге справедливости» мы и решились на этот обзор.

Не так давно стало известно, что на самом деле финальная разборка суперкоманды с приспешниками Степпенвульфа проходила в… Мурманской области, в то время как на отечественных экранах Бэтмен и компания дерутся на просторах Польши.

Достаточно всего-то поменять пару титров и переозвучить две реплики.

Первый мститель: Противостояние

В истории с кэпом давно все сложно, как пишут подростки в соцсетях.

Изначально для российского проката фильм назвали не «Капитан Америка», как он вышел практически по всему миру (кроме Южной Кореи и Украины), следом вместо «Зимнего солдата» у нас началась «Другая война», а «Гражданскую войну» переименовали в «Противостояние». Но если к кульбитам с названиями у нас все привыкли, то как раз в «Противостоянии» вступили в дело чудеса науки.

База ГИДРы, где содержался Зимний солдат, в англоязычной версии однозначно помещалась в Сибири. Плевать, конечно, что Земо, прилетая на эту самую базу, садится где-то под Москвой (если верить приборам его самолета), по географии у «Марвела» всегда была двойка (вот тут проверьте). Наши локализаторы заменили Москву на Улан-Батор, что географически верно, но видать увлеклись и вообще выпилили из фильма упоминание о России.

Уже на стадии трейлера триколор на форме сотрудников базы был замазан черным цветом, таким же образом он перекочевал и в фильм. Кроме того, убрали и титры, переводившие русскую речь Баки и его «кукловодов».

Словом, ничего такого, что могло бы вас покоробить.

Странно, что никто при этом не успел затереть и красную звезду на стальной руке Зимнего солдата или аналогичную на броне Носорога из «Человек-паук: Высокое напряжение».

Телохранитель киллера

Этот пример более свежий, чем «Противостояние», но при этом он не совсем прямо связан с Россией.

В нем жертвой локализаторов пал злодей в исполнении Гэри Олдмана. Для англоязычных зрителей он был белорусским диктатором Владиславом Духовичем, который выпиливал целые белорусские деревни и убивал своих политических оппонентов пачками.

Для россиян, а также жителей Украины гадкого белоруса превратили… в боснийца. Причем, в Белоруссии, кажется, вообще не заметили выхода картины в прокат.

Безумный Макс: Дорога ярости

Могли ли вы представить, что фильм, где действие проходит в постапокалиптическом мире, тоже может похвастать русскоязычными бандитами. Может быть и могли бы, если бы отечественные локализаторы не «заставили» племя The Buzzards говорить на немецком.

В этом отрывке вы увидели, как это было на самом деле.

Тачки 2

Кадр из мультфильма «Тачки 2»

Выше мы уже респектовали создателям «Тачек 2» за Виталия Петрова. Но между тем хитрые переводчики никак не обозначили русских злодеев по фамилии Транков, которых в мультфильме изображали «Запорожцы» и югославские автомобили «Застава». Международную организацию превратили исключительно в немецкоязычную, тут помогло, что один из злодеев был таки коренным немецким автомобилем марки «Цундап».

И только надписи на капотах Ivan помогли догадаться таким пронырливым товарищам, как мы.

Фарго

Не менее чудесные дела творятся и на телевидении. После того, как цензоры «замазали» все соски (ударение на второй слог) и все сигареты, пришла пора поговорить и о родине.

Самой громкой историей стала переозвучка третьего сезона сериала «Фарго», в которой появился выходец с Украины, привнесший актуальную политическую информацию из Восточной Европы.

Во втором эпизоде герой рассуждал об авторитарных режимах.

Оригинал: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putinʼs done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease.

Перевод: Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.

Первый канал: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.

В четвертой серии очень много рассуждали о детстве Владимира Путина, но телецензоры решили, что зритель все-таки не должен отвлекаться на исторические отступления.

Оригинал: When Putin was a boy, he already knew he wanted to be FSB. He lived in the well, kept a photo of Berzhin by his bed. Berzhin, who squats in 1920 dirt, gives birth of GRU, later KGB. Godfather. And this boy, Putin, he learns sambo, rules the yard school by his fist. You see, in Russia, there are two words for truth. «Pravda» is manʼs truth. «Istina» is Godʼs truth. But there is also «nepravda», untruth. And this is the weapon the leader uses. Because he knows what they donʼt. The truth is whatever he says it is.

Дословно: Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.

Первый канал: Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности.

Видимо, поэтому в новых фильмах, бесоновском «Курске» и «Красном воробье» с Дженнифер Лоуренс, продюсеры решили сразу убрать образ Путина, который изначально был в сценарии. Ну чтобы наши редакторы лишний раз не трудились.

Мухнем на Луну

И снова мультик, и снова русских мух-шпионов превратили в немецких агентов. По крайней мере в кинопрокатной версии вражеские мухи имитировали фатерляндский акцент, хоть при этом и носили советское обмундирование, а также ватники и ушанки.


Подпишись на наш канал в Telegram!


20.11.2017 17:00

Комментарии свернуть

Показывать: Новые Популярные
Avatar
   Личное дело (пользователь сейчас на сайте) Stas35    21 Ноября 2017, 16:19
"мы с удивлением обнаружили фамилии Высоцкого и Гагарина. "
Там еще "Москва слезам не верит".
1
 
Avatar
   Личное дело sweden    21 Ноября 2017, 17:08
Stas35 Личное дело как здорово уметь читать, правда?
-1
 

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Ложкин А. Б.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э.Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620137, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Студенческая, д. 1К, пом. 75. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем, вы зарегистрировались на портале Weburg.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.