Завали хлебалушку! 10 заезженных фраз в кино, которые уже реально бесят
Пока кино снимают люди, а не искусственный интеллект, оно будет отражать все слабости и недочеты человеческого мышления. Что уж тут поделать, всем нам хочется сэкономить время, пройти проторенным путем, поставить в строчку то слово, которое первым приходит в голову. А обычно первым в голову приходит заезженный штамп, именно поэтому он и становится штампом. Так что неудивительно, что одни и те же фразы передаются персонажами буквально из уст в уста. Надо, конечно, справедливости ради отметить, что многие из них со скрипом и такой-то матерью покидают киношную реальность. Редко, где кроме пародии, можно услышать протяжное «Ноооооооооооооооооууууууууу!», благодаря Шайе ЛаБафу оно практически уступило место скороговорочному «Нет-нет-нет-нет!». Надеемся, и этим словесным штампам когда-нибудь придется уйти. Ты опоздал!«Отменная» попытка пошутить и начать диалог непринужденно, вместо банального «Привет!». Предполагается, что после этого герои рассмеются и начнут говорить о чем-то важном, типа, что маги всегда приходят вовремя. Но за лет десять фраза стала такой же банальностью. В последний раз действительно хорошо она обыгрывалась в «Красотке».
— Ты опоздал! Что делать? Придумайте действительно хорошую шутку. Ты в порядке?Фраза-долгожитель, приползшая к нам из любительских переводов американских фильмов и заслужившая всеобщую любовь благодаря своей компактности и универсальности. Хочешь, лепи ее в боевик, хочешь — в сопливый ромком. Но если в английском «Are you OK?» или «Are you all right?» существовали как минимум с появления понятия ОК (а по легендам это был конец 19 века), то в русском это звучит как издевательство над грамматикой, физиологией и здравым смыслом. Что делать? Накидываем варианты: «Что с тобой?», «Ты не ранен?», «Ты цел?», «Тебя не задело?», «Тебе не больно?», «Как самочувствие?», «Что ты чувствуешь?». Хватит? Что с тобой не так?Еще одно клише от английского «What’s the matter with you», которое должно показать смесь удивления, раздражения и даже испуга. Ну предположим, когда злодей покрошил из пулемета сто человек, ошарашенный главный герой должен возопить: «Да что с тобой не так?». И пойти мстить за невинно убиенных. Этим грешат герои молодежных триллеров про изощренного маньяка или персонажи супергеройских сериалов. Что делать? Как вам такие варианты: «Ты спятил?», «Что ты творишь!», «С дуба рухнул?». Особенно топим за дуб. Он этого недостоин/Ты выше этогоКогда поджимает хронометраж или лень объяснять главному герою, что не надо совершать необдуманных поступков, мстить и вообще горячиться, достаточно все свести к этим простым фразам. И вот уже кулаки разжимаются, раскаленный взгляд остывает, боевая стойка переходит в танцевальное па. Обычно этим злоупотребляют сериалы про супергеройских мстителей, где важно провести грань между самосудом и помощью правоохранительным органам нетрадиционными способами (ночью и в маске). А также подростковые сериалы, где надо удерживать героя от возмездия гаденышу из Слизерина по крайней мере еще десять серий. Для финальных разборок такие фразы уже не подходят. Что делать? Напрягать мозг и придумывать более интересный выход, чтобы избежать смертельного удара или финальной разборки. Некогда объяснять/Доверься мнеЕще один способ сэкономить на времени и нервных клетках, которые нужно заставить придумать весомую причину, чтобы героиня, убившая злого робота в прошлом фильме, в этом — доверилась ему. Ладно, у Кэмерона это получилось изящно, потому что он превратил фразу-штамп во фразу-код (сами вспоминайте, какой), но большинство сценаристов не запариваются над такой ерундой. Я сказал, верь мне, значит мне надо верить. Что делать? Да-да, снова включать мозги и подсовывать герою знаки и кодовые слова, чтобы он мог убеждать людей. Давайте разделимся
Фразочка изживает свой век, потому что даже в сериалах ее зачастую иронически обыгрывают: мол, помните, что бывает после этих слов? Однако остаются еще островки, нет, даже целые континенты, где герои на голубом глазу предлагают разделить компанию, чтобы исследовать мрачный замок, загадочный отель или придорожную хижину с сараем. Что делать? Заставлять героев разделиться против их воли. Сложно? А то! Ты выкарабкаешься/Смотри на меня/Не смей закрывать глаза
Та самая фраза, которая обозначает, что персонаж обречен. Понятно, главный герой хочет подбодрить человека, которому акула откусила половину туловища, но зачем так в лицо врать-то. Да и он сам понимает, что уже не жилец. Но все-таки верит своему более удачливому товарищу. Что делать? Иногда полезно помолчать. Или поплакать. На здоровье!Мы не знаем, откуда в американскую культуру приплыл этот псевдорусский тост. Однако таким же макаром он проникает сейчас и в российскую культуру, как реально исконно русский. В принципе, можно и не париться: лет через двадцать он точно не будет резать русское ухо. Поскольку все искренне будут верить, что так на Руси всегда и напивались аж со времен Крещения: водкой со льдом в стакане из-под виски и «Nazdorovie!». Что делать? Бросить пить. Внедрить в американское сознание другой тост, только не очень длинный. Ничего не делать (см. выше). Любая цитата из БиблииС ловкой руки Тарантино Библию стало модно цитировать. Однако давно уже настал момент, когда очередного любителя озвучить что-нибудь из Священного писания перед каким-нибудь злодейством хочется просто прибить этим самым писанием. Тем более, что книжечка-то действительно увесистая. Что делать? Читайте другие книги. |
