«1+1: Голливудская история»: США-Франция 0:1

В 2011 году комедия «Неприкасаемые» (в российском прокате «1+1») Оливье Накаша и Эрика Толедано неожиданно стала хитом не только на родине во Франции, заработав в мировом прокате более $420 миллионов. Голливудская машина купила права и пересняла картину с Брайаном Крэнстоном и Кевином Хартом. Вебург сходил на премьеру и понял, французское кино победило.

Несчастный случай приковал богача-аристократа Филиппа (Крэнстон) к инвалидному креслу и парализовал. Мужчине постоянно требуется помощь, но помощник должен нравиться разборчивому миллионеру. По иронии судьбы, на эту должность нанимают самого неподходящего человека — бывшего заключенного Делла (Харт) с жутким характером. Два совершенно непохожих друг на друга человека вынуждены проводить все время вместе.  

То, что голливудская машина по штампованию фильмов доберется до французского хита, стало понятно, когда картина заработала кучу денег и любви в мировом прокате. Вопрос был в другом, а надо ли? Клюзе и Си смотрелись так органично, а буржуазные комедии с прицелом в самое сердце — канонический европейский жанр. Режиссер Нил Бергер («Иллюзионист», «Области тьмы», «Дивергент») усилил материал звездами вроде Николь Кидман (управляющая делами Филиппа Ивонн) и решил обращаться с оригинальным материалом как можно бережнее. Это, как ни парадоксально, сыграло с «Голливудской историей» злую шутку. Американский юмор отличается от европейского: там, где в оригинале шутки выглядели легко, непринужденно и универсально, в ремейке они либо теряются совсем, либо затянуты и неприличны. Из фильма ушла глубина и душа, остались гэги и сценки вроде истории с говорящим душем. 

Крэнстон и Харт хорошо сыгрались вместе, из артистов вышел интересный актерский дуэт, который мог бы показать себя во всей красе на оригинальном материале. Здесь же ты то и дело сравниваешь их игру с игрой французов, а американский вариант — с тем самым первым, в который мы влюбились окончательно и бесповоротно. И здесь очевидно, что голливудская махина по штампованию ремейков зарубежных картин в истории с «1+1» промахнулась. И с прокатом проекту тоже не повезло: премьера была еще в 2017 году на кинофестивале в Торонто, далее начался скандал с Харви Вайнштейном, и проект, созданный Weinstein Company, прижали. В России он метался с одной даты на другую почти весь прошлый год, пока наконец не вышел в довольно слабую январскую после праздничную неделю, да еще и вместе со вторым «Кридом». 

Канва все та же: Филипп меняет мир Делла путем оперы, ресторанов, современного искусства и дружбы, а Делл веселит Филиппа быстрой ездой, дешевой едой и небольшими приключениями. В конце оба меняются и иначе смотрят на жизнь, однако шутки в «Голливудской истории» вышли несмешными, и налет легкой комедии автоматически пропал, обнажая мелодраматичность. Никакой остроты, никаких метких пассажей по поводу расы или инвалидности, хотя напрашиваются же.

Дарья Лошакова 

11.01 18:24