4 фильма 2019 года, которые подверглись цензуре

Кадр из фильма «Мстители: Финал»

Вебург любит чего-нибудь такое напророчить: то вот актеров, которые подходят идеально на роль Бэтмена (тут не совпало), то новые киновселенные, которые будут штурмовать экран (тут ждем результатов). Однако чаще всего выстреливают наши печальные прогнозы. Вот тут мы когда-то перечисляли все фильмы и сериалы, из которых было вырезано упоминание о России или ее президенте, и робко предположили, что все это только начало.

И оказались правы. Тогда мы собрали топ из фильмов лет за десять. А тут только в 2019 году вышли четыре картины, на которых цензура почикала разные упоминания о российских и советских реалиях, да и не только их. Причем это даже не едкая сатира вроде «Смерти Сталина», а вполне семейное кино вроде мультика про собачек и кошечек.

С него и начнем.

Тайная жизнь домашних животных 2

В сиквеле мультфильма, помимо похода к ветеринару и поездки на ферму, есть и линия с жестоким владельцем цирка, французом Сержем…

Хотя, постойте минуточку, в английском варианте злодея зовут Сергей и говорит он с ярко выраженным восточно-европейским акцентом. Выяснилось это довольно просто, помимо дублированной версии, в российских кинотеатрах можно найти и англоязычные копии, если постараться, конечно.

Прокатчики и локализаторы объяснили этот казус творческим порывом Гарика Харламова, который роль Сергея-Сержа озвучивал. Стендапер, в свою очередь, поделился подробностями с «Комсомольской правдой»:

— Самое интересное, что в американском варианте мой герой — русский. Его зовут Сергей. А у нас мы сделали его французом. И получается, что в той версии он говорит на «рунглише», а у нас — по-русски с французским колоритом, со всеми «мон ами» и «же мапель». И характер мы ему немного поменяли, добавили эмоций.

Рокетмен

Кто тут смеялся над китайцами, вырезавшими невинный мужской поцелуй из сверхцеломудренной «Богемской рапсодии»? Пора смеяться над собой.

Российский прокатчик байопика об Элтоне Джоне купировал сцены с горячим мужским сексом, а также порезал сцены, в которых музыкант употребляет наркотики. Хотя сам сэр певец настаивал на показе своей жизни без прикрас и купюр, мол, так все и было, за наркоту стыдно, но уже ничего не поделать. Кроме того, вырезали финальный титр, где сообщалось что Джон живет в браке с мужчиной.

Прокатчик уверяет, что сделано это было в соответствии с законодательством, хотя рейтинг фильма 18+, а значит он не попадает под закон о запрете гей-пропаганды и наркотиков несовершеннолетним. Минкульт, которого в первую очередь заподозрили в давлении на прокатчика, заявил, что ни к чему не причастен.

О цензуре высказался и сам Элтон Джон, опубликовав совместное с продюсерами заявление:

— Мы самым решительным образом отвергаем решение потворствовать местным законам и подвергать «Рокетмена» цензуре на российском рынке. Об этом шаге нас не предупреждали заранее. Студия Paramount Pictures позволила нам создать фильм, который правдиво отражает экстраординарную жизнь Элтона, его недостатки и все остальное. То, что местный дистрибьютор отредактировал определенные сцены, отказав зрителям в возможности увидеть ленту такой, какой она задумывалась, — печальное отражение разделенного мира, в котором мы до сих пор живем, и того, как он все еще может жестоко не принимать любовь между двумя людьми.

Добавим, что и американские продюсеры Paramount тоже предлагали Элтону сократить 40 секунд мужской страсти, но тот ответил отказом и его уважили.

Мстители: Финал

А вот рейтинг последней главы супергеройского кроссовера — 12+, а значит тут можно спасать, заботиться и предотвращать. Чем прокатчик и занялся.

Жертвой цензуры пал небольшой монолог, который произносил один из эпизодических персонажей. В оригинале он рассказывал, как пошел на свидание с мужчиной. Локализаторы заменили роковое слово на более нейтральное «ужин», но почему-то им не показалось странным, что персонаж очень хочет повторить этот «ужин» с тем же мужчиной на следующий день. Видимо, какие-то экзотические блюда попались.

Впрочем ход с камингаутом не оценили и в самом ЛГБТ-комьюнити: несмотря на то, что гей-персонажа сыграл один из режиссеров, Джо Руссо, продвинутые критики только поморщились, дескать, чего вы нам тут по мелочам подыгрываете, когда у вас весь фильм состоит из белых гетеро-мужчин.

Хеллбой

Скандал из-за запрета в последний момент комедии «Смерть Сталина» отпечатался в памяти у многих прокатчиков, так что теперь во всем, что касается появления советского вождя в кино, прокатчики предпочитают перебдеть.

В итоге во время релиза перезагруженного «Хеллбоя» в сеть посыпались едкие шуточки и комментарии. Причиной стала сцена в которой Баба Яга пыталась вызвать дух Иосифа Сталина. Но то было в англоязычном оригинале, локализаторы перестарались, и имя Сталина превратилось в… Гитлера. Смешнее всего получилось в версии с субтитрами: в оригинальной звуковой дорожке имя вождя пролетариата просто заглушили как какой-то мат.

С философской точки зрения, конечно, совсем уж получилось двусмысленно: оказалось, что довольно легко Сталина превратить в Гитлера.


03.06 17:36

Комментарии свернуть

В настоящий момент комментариев нет

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Ложкин А. Б.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э.Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620137, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Студенческая, д. 1К, пом. 75. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем!

Вы зарегистрировались на портале Вебург!

Для получения возможности оставлять комментарии на портале, пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, перейдя по ссылке из письма, которое мы только что отправили вам.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.