Портал weburg.net закрывается. Подробнее.
Еще 9 фильмов, которые в российском прокате превратили в сиквелыНесмотря на то, что большая часть российских зрителей хорошо научилась читать по-английски, прокатчики продолжают экспериментировать и выдавать совершенно самостоятельные фильмы за сиквелы (или хотя бы спин-оффы) популярных серий. И этот ход работает как минимум через раз. Вот тут мы делали топ «ложных сиквелов» на фоне скандала с выходом фильма «Игра Ганнибала», однако с тех пор успело выйти еще одно поддельное продолжение, чисто для российского проката. А покопавшись, мы нашли еще с десяток картин с подобным переименованием. Пункт назначения: Смайл/Настоящее название «Полароид»В кои-то веки отечественные киношники опередили западных конкурентов и снял первыми ужастик про фотоаппарат-убивашку. Но не особо удачно. Видимо только поэтому фильм Ларса Клевберга «Полароид» назвали не «Фото на память 2», а прикрутили к более популярной хоррорной франшизе, от которой пятый год ждут не то сиквела, не то ребута. Что же натолкнуло креативщиков на этот ход? А оказывается, в числе продюсеров ужастика числится Крис Бендер, двадцать лет назад состоявший в команде «Пункта назначения». Ну все логично, да? Операция «Мертвый снег 2»: Первая кровь/Настоящее название «Некрозис»К веселой трэшнине от Томми Вирколы это кино, конечно, не имеет отношения, общего только заснеженная хижина в горах и энное количество бухоньких студентиков. У настоящего «Мертвого снега» в качестве злодеев выступают нацистские зомби. В поддельном сиквеле, который снял Джейсон Роберт Сефенс, действуют (и мы не жалеем, что спойлерим) призраки-глюки, которые видятся поехавшим кукушкой участникам этого странного эксперимента. А Виркола по итогу выпустил сиквел, которому не дали выйти в российский прокат. Вот тут вы узнаете, почему это случилось. Правила секса 2: Хеппи энд/Настоящее название «Счастливый конец»Вообще-то и первая часть не имела отношения к сексу: Rules of Attractions лучше перевести как «Законы привлекательности», но это были годы тотального «Американского пирога» в головах, и люди валили на горячие названия. К слову, сколько таких «Пирогов» вышло в отечественный прокат: «Французский...», «Итальянский...», «Армейский…», понятно, что никто не думал, что это сиквелы, но тем не менее по знакомой дорожке шли. Но вернемся к сиквелу. К ложному сиквелу, который называется просто «Счастливый конец». Поводом для связи двух фильмов стал один из продюсеров, Майкл Парсенек, который находился в команде обеих картин. Шутки в сторону 2: Миссия в Майами/Настоящее название «Полицейский из Бельвиля»Вообще на самом деле нет никакой французской франшизы «Шутки в сторону». Есть картина под названием «По ту сторону района», в которой Омар Си сыграл дерзкого и веселого копа из пригорода. Возможно, «Шутки в сторону» и правда выглядит лучше, чем что-то там про район. Когда семь лет спустя встал вопрос, а как назвать другой фильм, в котором тот же Си играет веселого копа, ни у кого не возникло никаких сомнений: «Шутки в сторону 2». Астрал на улице Арлетт/Настоящее название «Улица Арлетт, 388»Вообще, конечно, странно, что не приплели более звучное название «Паранормальное явление», поскольку как раз тематически тут все совпадает: видеокамеры скрытого наблюдения, чертовщина в доме молодоженов… Правда в итоге выясняется (и нам опять не жалко спойлерить), что вся астральщина и паранормальщина сводится к козням поехавшего крышей соседа. То есть мало того, что обманывают в связях с другим фильмом, так еще и обманывают в жанре: кто шел на мистическое мокьюментари, в итоге получил вяло текущий слэшер. Паранормальное явление: Ночь в Пекине/Настоящее название «32-ой квартал»Добрались и до «Паранормальщины». Создатели легендарной хоррор-серии сами подкинули козыри нашим креативщикам, когда выпустили спин-офф про призраков в Токио в 2010 году. Год спустя китайский режиссер Лу Цзянминь снял «китайскую копию» про призраков, скрытые камеры и несчастную девушку, однако назвал кино скромно «32-ой квартал». Понятно, с таким названием в российском прокате не соберешь ничего, и вот уже к нам спешит «Ночь в Пекине». Паранормальные явления: За гранью страха/Настоящее название «Лечению не поддается»Легендарная студия Asylum в лучшие свои годы выпускала картины с предельно похожими на громкие блокбастеры названиями: «Трансморферы» или даже «Терминаторы» — всего одна буковка не там, и вот вы уже получаете диск с шлаком. Креативность прокатчиков в работе с этим немецким триллером достигла высот мокбастер-студии: всего-то изменили окончание, и вот уже никакие судебные иски их не достанут. Речь же в картине идет совсем не про призраков, а про студентов-медиков, которые решили узнать все о гибкости своей психики. И конечно, у кого-то она оказалась слишком гибкой. Открытое море: Новые жертвы/Настоящее название «Риф»С реальной серией «Открытое море» («Open Water») вообще случилась курьезная история: в российский прокат три части выходили под названиями «Открытое море», «Дрейф» и «Над глубиной: Хроники выживания». Когда же в отечественные кинотеатры заплыл еще один малобюджетный хоррор о том, как компания туристов заигралась в открытом море и слегка повредила себе здоровье, прокатчики вдруг вспомнили о фильме десятилетней давности и решили их связать. Вот уж воистину не понять эту логику. Неудержимый/Настоящее название «Пуля в голову»Спасибо, что не Рэмбо и не Рокки. Понятно, что когда в прокате гремит серия про вояк предпенсионного возраста, странно называть новый фильм с Сильвестром Сталлоне как-то иначе. К слову, нейминг сработал: Россия оказалась самой кассовой из зарубежных территорий для этого боевика. Кстати, вот тут мы вспоминали все возможные сценарии сиквела, квадривела и пятой части про Джона Рэмбо. Вы удивитесь, каких только врагов ему не предлагали, а он остановился на скучном мексиканском наркокартеле. |
|
Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.
Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».
Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.
СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.
При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.
Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.
Агентство «Вебург» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.
Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».
Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Морозова А.В.
СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-74166 от 09.11.2018. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов news@weburg.net.
При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.