Портал weburg.net закрывается. Подробнее.

Еще 9 фильмов, которые в российском прокате превратили в сиквелы

Кадр из фильма «Неудержимый»

Несмотря на то, что большая часть российских зрителей хорошо научилась читать по-английски, прокатчики продолжают экспериментировать и выдавать совершенно самостоятельные фильмы за сиквелы (или хотя бы спин-оффы) популярных серий. И этот ход работает как минимум через раз.

Вот тут мы делали топ «ложных сиквелов» на фоне скандала с выходом фильма «Игра Ганнибала», однако с тех пор успело выйти еще одно поддельное продолжение, чисто для российского проката. А покопавшись, мы нашли еще с десяток картин с подобным переименованием.

Пункт назначения: Смайл/Настоящее название «Полароид»

В кои-то веки отечественные киношники опередили западных конкурентов и снял первыми ужастик про фотоаппарат-убивашку. Но не особо удачно. Видимо только поэтому фильм Ларса Клевберга «Полароид» назвали не «Фото на память 2», а прикрутили к более популярной хоррорной франшизе, от которой пятый год ждут не то сиквела, не то ребута.

Что же натолкнуло креативщиков на этот ход? А оказывается, в числе продюсеров ужастика числится Крис Бендер, двадцать лет назад состоявший в команде «Пункта назначения». Ну все логично, да?

Операция «Мертвый снег 2»: Первая кровь/Настоящее название «Некрозис»

К веселой трэшнине от Томми Вирколы это кино, конечно, не имеет отношения, общего только заснеженная хижина в горах и энное количество бухоньких студентиков. У настоящего «Мертвого снега» в качестве злодеев выступают нацистские зомби. В поддельном сиквеле, который снял Джейсон Роберт Сефенс, действуют (и мы не жалеем, что спойлерим) призраки-глюки, которые видятся поехавшим кукушкой участникам этого странного эксперимента.

А Виркола по итогу выпустил сиквел, которому не дали выйти в российский прокат. Вот тут вы узнаете, почему это случилось.

Правила секса 2: Хеппи энд/Настоящее название «Счастливый конец»

Вообще-то и первая часть не имела отношения к сексу: Rules of Attractions лучше перевести как «Законы привлекательности», но это были годы тотального «Американского пирога» в головах, и люди валили на горячие названия.

К слову, сколько таких «Пирогов» вышло в отечественный прокат: «Французский...», «Итальянский...», «Армейский…», понятно, что никто не думал, что это сиквелы, но тем не менее по знакомой дорожке шли.

Но вернемся к сиквелу. К ложному сиквелу, который называется просто «Счастливый конец». Поводом для связи двух фильмов стал один из продюсеров, Майкл Парсенек, который находился в команде обеих картин.

Шутки в сторону 2: Миссия в Майами/Настоящее название «Полицейский из Бельвиля»

Вообще на самом деле нет никакой французской франшизы «Шутки в сторону». Есть картина под названием «По ту сторону района», в которой Омар Си сыграл дерзкого и веселого копа из пригорода. Возможно, «Шутки в сторону» и правда выглядит лучше, чем что-то там про район.

Когда семь лет спустя встал вопрос, а как назвать другой фильм, в котором тот же Си играет веселого копа, ни у кого не возникло никаких сомнений: «Шутки в сторону 2».

Астрал на улице Арлетт/Настоящее название «Улица Арлетт, 388»

Вообще, конечно, странно, что не приплели более звучное название «Паранормальное явление», поскольку как раз тематически тут все совпадает: видеокамеры скрытого наблюдения, чертовщина в доме молодоженов… Правда в итоге выясняется (и нам опять не жалко спойлерить), что вся астральщина и паранормальщина сводится к козням поехавшего крышей соседа. То есть мало того, что обманывают в связях с другим фильмом, так еще и обманывают в жанре: кто шел на мистическое мокьюментари, в итоге получил вяло текущий слэшер.

Паранормальное явление: Ночь в Пекине/Настоящее название «32-ой квартал»

Добрались и до «Паранормальщины». Создатели легендарной хоррор-серии сами подкинули козыри нашим креативщикам, когда выпустили спин-офф про призраков в Токио в 2010 году. Год спустя китайский режиссер Лу Цзянминь снял «китайскую копию» про призраков, скрытые камеры и несчастную девушку, однако назвал кино скромно «32-ой квартал».

Понятно, с таким названием в российском прокате не соберешь ничего, и вот уже к нам спешит «Ночь в Пекине».

Паранормальные явления: За гранью страха/Настоящее название «Лечению не поддается»

Кадр из фильма «Паранормальные явления: За гранью страха»

Легендарная студия Asylum в лучшие свои годы выпускала картины с предельно похожими на громкие блокбастеры названиями: «Трансморферы» или даже «Терминаторы» — всего одна буковка не там, и вот вы уже получаете диск с шлаком.

Креативность прокатчиков в работе с этим немецким триллером достигла высот мокбастер-студии: всего-то изменили окончание, и вот уже никакие судебные иски их не достанут. Речь же в картине идет совсем не про призраков, а про студентов-медиков, которые решили узнать все о гибкости своей психики. И конечно, у кого-то она оказалась слишком гибкой.

Открытое море: Новые жертвы/Настоящее название «Риф»

С реальной серией «Открытое море» («Open Water») вообще случилась курьезная история: в российский прокат три части выходили под названиями «Открытое море», «Дрейф» и «Над глубиной: Хроники выживания».

Когда же в отечественные кинотеатры заплыл еще один малобюджетный хоррор о том, как компания туристов заигралась в открытом море и слегка повредила себе здоровье, прокатчики вдруг вспомнили о фильме десятилетней давности и решили их связать. Вот уж воистину не понять эту логику.

Неудержимый/Настоящее название «Пуля в голову»

Спасибо, что не Рэмбо и не Рокки. Понятно, что когда в прокате гремит серия про вояк предпенсионного возраста, странно называть новый фильм с Сильвестром Сталлоне как-то иначе. К слову, нейминг сработал: Россия оказалась самой кассовой из зарубежных территорий для этого боевика.

Кстати, вот тут мы вспоминали все возможные сценарии сиквела, квадривела и пятой части про Джона Рэмбо. Вы удивитесь, каких только врагов ему не предлагали, а он остановился на скучном мексиканском наркокартеле.


30.09.2019 18:09

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.

(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Агентство «Вебург» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Морозова А.В.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-74166 от 09.11.2018. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.