Новые 7 фильмов, которые в русском прокате внезапно стали сиквелами

Кадр из фильма «Реальная любовь в Нью-Йорке»

Доказано, что люди ведутся на знакомые названия. Если в комедии стоит слово «Вегас», значит будет смешно, про бухло и безумство (на самом деле нет), если есть «Заклятие», значит нас будут потчевать ужастиком высшей пробы (тоже не работает). Неудивительно, что прокатчики, которым студии вместе с блокбастерами вручают еще с десяток картин-ноунеймов, стараются привлечь зрителя и идут на откровенный подлог, привязывая проходные фильмы к известным франшизам. Особо отличившимся, которые ради этих целей даже часть картины переозвучили, мы вручили отдельную премию «Лузер года» вот тут.

Вот и множатся, как грибы, ложные сиквелы в отечественном прокате. Мы уже сделали две подборки вот тут и тут, но вопрос еще не закрыли. У нас еще десяток фальшивых продолжений.

Изгоняющий Дьявола: Абаддон/Настоящее название «The Assent» («Вознесение»)

Логично, раз у нас есть экзорцизм в сюжете, так давайте назовем кино в честь легендарной хоррор-франшизы, некогда начатой Уильямом Фридкиным и окончательно проваленной в новом веке Ренни Харлиным. В новом фильме есть мальчик, в которого, по мнению священника, вселился древний демон, и изгнанию нечисти часть фильма посвящена.

Интересно, что режиссер Пирри Реджинальд Тео какое-то время реально специализировался на мокбастерах, то есть копеечных картинах, у которых название совпадало с тайтлом громкой блокбастерной премьеры. Он выпустил своих «Охотников за привидениями» («Ghosthunters») перед фемремейком с Мелиссой Маккарти, «Проклятие спящей красавицы» в один год с «Малефисентой» и «Дракула: темный принц» параллельно ужастику с Люком Эвансом.

И вот ему карма: единственный оригинальный фильм за всю карьеру записан в мокбастеры уже нашими переводчиками.

Маленькая мисс Дулиттл/Оригинальное название «Liliane Susewind — Ein tierisches Abenteuer» («Лилиан Зюзэвинд — Звериные приключения»)

Разумеется, когда весь мир ждет, что Тони Старк воскреснет и перевоплотится в Доктора Дулиттла, самое время нажиться на схожем концепте. Первыми это сделали немцы, выпустив кино про девочку, которая понимает язык животных. Ну а наши прокатчики довершили «разгром захватчиков», переименовав картину, чтобы даже самый недогадливый кинозритель все понял.

В оригинале никаких Дулиттлов в кадре нет, главную героиню зовут Лилиан Зюзэвинд, что в крайнем случае может напомнить о Докторе Сюссе, авторе Гринча, Лоракса и Хортона.

Риф. Новые приключения/Настоящее название «Go Fish!» («Рыбка, вперед!»)

Интересно, что изначально никакой франшизы «Риф» в российском прокате не было. Первый мультфильм с оригинальным названием «The Reef» попал в наш прокат со сложносочиненным заголовком «Наживка для акулы: Не очень страшное кино». «Риф 2» («The Reef 2: High Tide») вышел под названием «Риф 3D», видимо, чтобы не переименовывать первый мультик про «наживку». Но почему-то прокатчики решили, что новое кино про рыбок, обитающих около кораллов, стоит прикрутить к этой полуфраншизе. С предыдущими картинами «ложный сиквел» объединяет разве что ужасающее качество анимации.

Спасибо, что «Дисней» бдит за своим наследием: в кадре действует рыбка-клоун, наверняка искушение упомянуть в названии что-нибудь про Немо у прокатчиков было очень велико.

Реальная любовь в Нью-Йорке/Настоящее название «The Kindness of Strangers» («Доброта незнакомцев»)

Зато вот с англичанами работать легко, видимо, потому что у бритишей во всем есть налет здорового пофигизма. Сначала наши прокатчики тупо сделали «сиквел» к одной из самых кассовых романтических лет из французского фильма «Современная любовь» (вот тут мы о нем писали). Но этого показалось мало, и вот вам нате, распишитесь, высокие отношения переезжают в «Большое яблоко».

Кому сказать спасибо? Тому, кто разглядел в кадре этой многофигурной истории Билла Найи. И пусть он тут совсем не рок-музыкант в отставке, все равно ведь кино про любовь и Рождество. Добавим, что картину сняла Лоне Шерфиг, большая режиссерша из Дании, участница триеровской «Догмы». Она бы не позволила себе проходняк, но наши переводчики не дали ей шанса.

Проклятый дом 2/Настоящее название «Girl on the Third Floor» («Девушка на третьем этаже»)

Честно говоря, такой франшизы в принципе нет. То, что в отечественный прокат выходило под названием «Проклятый дом», в оригинале называлось «Ведьма в окне». И разумеется, никто из героев этой картины не перекочевал в поддельное продолжение, потому что оно в оригинале называется «Девушка на третьем этаже» и рассказывает про других людей.

Честно, не понимаем, как прокатчики решили связать два столь непохожих фильма в одну франшизу.

Уличные танцы 3: Все звезды/ Оригинальное название «All Stars» («Все звезды»)

Кино британское, в нем танцуют, следовательно всегда можно запилить из него продолжение дилогии «Уличные танцы». Ну а че нет-то? Кроме того в кадр всех трех фильмов затесался маленький (на момент съемок) танцор по имени Акай Осей-Мэнсфилд.

С другой стороны, состав американского «Шага вперед» от первого к шестому фильму менялся не то что на 100, а на все 146 процентов. Тем не менее там это одна продолжительная франшиза.

Добро пожаловать на Юг 2, или Соседям вход воспрещен/Настоящее название «Non ce piu religione» («Религии больше нет»)

На самом деле у одной из кассовых итальянских комедий «Добро пожаловать на Юг» (а тут мы о кассовых рекордсменах Италии пишем подробно) действительно есть сиквел, но называется он «Добро пожаловать на Север» и в качестве продолжения российским зрителем был не замечен. Ну и когда нашим прокатчикам попалась еще одна итальянская комедия про национальные стереотипы, ее, недолго думая, сделали поддельным сиквелом. Тем более, что режиссер Лука Миньеро снимал и оригинальные «Добро пожаловать…», а в главных ролях заняты Клаудио Бизио и Анжелла Финокьярро, отметившиеся во всех трех картинах.

Кроме того, может, кто-то заметил, что переводчики впихнули сюда намек на еще один рождественский фильм «Добро пожаловать, или Соседям вход воспрещен» с Дэнни ДеВито и Мэттью Бродериком.


13.01 17:36

Комментарии свернуть

Показывать: Новые Популярные
Avatar
   Личное дело Galahad    13 Января, 23:44
Не смотрите "Проклятие спящей красавицы". Рейтинг на Кинопоиске 4.1, и даже это много для этого фильма.
0
 
Avatar
   Личное дело (пользователь сейчас на сайте) sweden    14 Января, 10:41
Galahad Личное дело так никто и не советовал. От мокбастеров никогда ничего хорошего не дождешься
0
 

Пожалуйста, авторизуйтесь на сайте для возможности комментирования и голосования.

Для того чтобы подать заявку необходимо авторизироваться. Если Вы не можете этого сделать опишите вашу проблему ниже.
Произошла ошибка.
Попытайтесь отправить сообщение ещё раз!
Вы должны выбрать категорию.
Вы должны ввести текст сообщения.
Текст сообщения не должен превышать 250 символов.
Вы должны выбрать тип заявки.
Вы должны ввести корректный email.
Спасибо, ваше сообщение принято к рассмотрению. Ответ на него вы получите на указанный вами электронный адрес в течение двух недель.
Внимание! Письмо от support@weburg.me может попасть в папки «Спам» или «Нежелательная почта», пожалуйста, проверяйте наличие письма в этих папках время от времени.


(Окно закроется автоматически через 15 секунд)

Кому:

Отправить

Агентство «Новости сегодня» специализируется на подготовке информационных материалов для разделов портала Weburg.net Новости, Афиша, Журнал и Фото.

Учредитель и издатель СМИ — Общество с ограниченной ответственностью «МираЛоджик Сервис Медиа».

Главный редактор: Гваришвили Э. Л.
Редакция: Еньшин А. М.; Гваришвили Э. Л.

СМИ зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации: ИА №ФС77-66125 от 20.06.2016. Адрес редакции: 620075, Свердловская обл., г. Екатеринбург, ул. Бажова, д. 79, пом. 316. Электронная почта для анонсов и пресс-релизов: news@weburg.net.

При использовании материалов обязательна ссылка на портал Weburg как источник информации. При публикации материалов на других интернет-ресурсах обязательна активная ссылка на Weburg.net.

Официальный сайт информационного агентства: http://news2d.ru.

Обратная связь

Имя пользователя
Войти, как пользователь
Используйте свой аккаунт в социальной сети
для входа на Weburg.net
или
Регистрация
Вход

Внимание! При заполнении формы регистрации допущена ошибка:

Внимание! При заполнении формы регистрации допущены ошибки:

Некорректный логин

Пользователь с указанным логином уже зарегистрирован

Такой логин запрещен согласно правилам форума, выберите другой

Некорректные данные в поле «E-mail» или такой e-mail уже зарегистрирован

Длина пароля должна быть не менее 6 символов

Поле «Пароль» заполнено неверно, допустимы только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Логин совпадает с паролем

Вы не прошли проверку. Докажите, что вы человек, и установите флажок в поле "Я не робот"

При регистрации произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы

  
Не менее 2-х символов. Логин должен состоять из латинских символов, цифр, одинарного дефиса или точки, начинаться с буквы и заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 30 символов.
показать пароль
Пароль нужен для авторизации на портале и в почтовой службе. Не менее 6-ти символов, допускаются только латинские буквы, цифры и символы ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - +

Используется для восстановления пароля

Поздравляем!

Вы зарегистрировались на портале Вебург!

Для получения возможности оставлять комментарии на портале, пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, перейдя по ссылке из письма, которое мы только что отправили вам.


(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Письмо со ссылкой для восстановления пароля отправлено на %email%.

(это окно закроется автоматически через 5 секунд)

Сейчас вы будете перенаправлены на страницу восстановления пароля.
При восстановлении произошла ошибка. Если вы видите это сообщение не впервые, воспользуйтесь ссылкой «Сообщить об ошибке» в верхнем левом углу страницы.
Необходимо указать логин на Weburg
Пользователь с указанным логином не зарегистрирован на Weburg
Внимание! теперь надо указывать логин %login%@weburg.me
Не найден email для восстановления пароля
Содержимое страницы может быть нежелательным для лиц, не достигших совершеннолетия.

Продолжая просмотр, вы соглашаетесь с тем, что:
  1. достигли возраста 18 лет и готовы к тому, что на странице есть содержание с сексуальным контекстом, ненормативная лексика, сцены жестокости и насилия;
  2. не будете предоставлять доступ к данной странице лицам, не достигшим совершеннолетия.

Зарегистрированные пользователи могут выбрать режим показа предупреждений в разделе персональных настроек.